Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1189
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
ஜாபிர் (ரலி) கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னை ஒரு தேவைக்காக அனுப்பினார்கள். பின்னர் நான் அவர்களிடம் திரும்பியபோது, அவர்கள் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள். நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன்; அதற்கு அவர்கள் சைகையால் பதிலளித்தார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு என்னை அழைத்து, 'நீ இப்போது எனக்கு ஸலாம் கூறினாய், ஆனால் நானோ தொழுது கொண்டிருந்தேன்' என்று கூறினார்கள்." அன்றைய தினம் அவர்கள் கிழக்கு நோக்கியே தொழுது கொண்டிருந்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தொழுகையில் இருந்தபோது ஸலாமுக்கு சைகையால் பதிலளித்தார்.
‘அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்’ என்ற சொற்களால் கூறப்படும் வாழ்த்து.
ஜாபிரை கவனித்ததை ஒரு அசைவின் மூலம் அவர் தெரிவித்தார்.
தொழுகையில் இருப்பவர், பேசாமல் சைகை மூலம் ஸலாமுக்குப் பதிலளிக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு, தொழுகையில் இருந்தபோதே ஸலாமைப் பெற்றதாக நபி ﷺ விளக்கினார். தொழுகை ஒருமுகக் கவனம் தேவைப்படும் வணக்கம் என்பதையும், தொழுகையின்போது தொடர்புகொள்வது அனுமதிக்கப்பட்ட வழிபாட்டு செயல்கள் அனுமதிப்பதற்குள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும் என்பதையும் இது வலியுறுத்துகிறது.
- ஒருவர் தொழுகையில் இருப்பதைக் கண்டால், அவர் முடிக்கும் வரை பேசுவதைத் தாமதியுங்கள்.
- தொழுகையில் இருக்கும்போது ஸலாம் கூறப்பட்டவர், அதை கவனித்ததைச் சைகையால் தெரிவிக்கலாம்.
- தொழுகையின்போது கவனத்தைப் பேணுங்கள்; பேசுவதைத் தவிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொழுகையில் மறதி பற்றிய அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறுகிறது; தொழுகைச் செயல்கள் குறித்த தலைப்பைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1190 (Sahih Lighairihi)ஜாபிரின் இந்த அறிவிப்பும் தொழுகையில் இருக்கும் ஒருவருக்கு ஸலாம் கூறுவது பற்றிப் பேசுகிறது; இந்தத் தலைப்புக்கான கூடுதல் அறிவிப்பாக அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.