மறதியின் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1190

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மறதியின் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் என்னை ஒரு காரியமாக அனுப்பினார்கள். பின்னர் நான் அவர்களிடம் திரும்பி வந்தபோது, அவர்கள் கிழக்கு அல்லது மேற்கு நோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்தார்கள். நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன்; அவர்கள் தங்கள் கையால் சைகை செய்தார்கள். மீண்டும் நான் ஸலாம் கூறினேன்; அவர்கள் மீண்டும் கையால் சைகை செய்தார்கள். பிறகு நான் திரும்பிச் சென்றேன். அப்போது அவர்கள்,

"யா ஜாபிர்!" என்று என்னை அழைத்தார்கள். மக்களும் என்னை, "யா ஜாபிர்!" என்று அழைத்தார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் உங்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன், ஆனால் நீங்கள் எனக்குப் பதிலளிக்கவில்லையே?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நான் தொழுது கொண்டிருந்தேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தொழுகையில் இருந்ததால், சைகை மூலம் ஸலாமுக்குப் பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸலாம்

இஸ்லாமிய வாழ்த்து: அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.

சைகை

தொழுகையின்போது பேசாமல், பதிலாகக் கையால் செய்யும் அசைவு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகை செய்பவர், தொழுகையைத் தொடர்ந்தபடியே சைகை மூலம் ஸலாமுக்குப் பதிலளிக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் விளக்கம், அவர் ஸலாமைப் புறக்கணிக்கவில்லை; மாறாக தொழுகைக்குப் பிறகு பேசுவதை ஒத்திவைத்தார் என்பதைக் காட்டுகிறது. இத்தகைய சைகைகளின் துல்லியமான வடிவம் மற்றும் தொழுகையின்போது பேசுவதால் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்து மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; சைகைக்கும் வாய்மொழிப் பதிலுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை இந்த அறிவிப்பு ஆதரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகை செய்பவருக்கு ஸலாம் கூறுங்கள்; ஆனால் அவர் தொழுகையின்போது வார்த்தைகளால் பதிலளிப்பார் என்று எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
  2. நீங்கள் தொழுகையில் இருக்கும்போது ஒருவர் ஸலாம் கூறினால், தொழுகையில் கவனம் செலுத்தி பொருத்தமான சைகையால் பதிலளியுங்கள்.
  3. தொழுகைக்குப் பிறகு வார்த்தைகளால் பதிலளிக்காததற்கான காரணத்தை அன்புடன் விளக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.