ஜகாத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2580

Qabisah ibn Mukhariq அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Qabisah ibn Mukhariq அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

கினானா பின் நுஐம் அவர்கள் கூறினார்கள்: கபீஸா பின் முகாரிக் அவர்கள் கூறினார்:

"நான் ஒரு பொருளாதாரப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டேன். அதற்காக உதவி கேட்க அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்கள் என்னிடம், 'கபீஸாவே! பொறுமையாக இருங்கள். எங்களிடம் ஸதகா (தர்மம்) வரும்போது உங்களுக்குத் தருமாறு நாங்கள் கட்டளையிடுவோம்' என்று கூறினார்கள்." பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "கபீஸாவே! நிச்சயமாக ஸதகா மூன்று வகையினரைத் தவிர வேறெவருக்கும் அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல: 1. ஒருவர் மக்களைச் சமரசம் செய்வதற்காகப் பெரும் பொருளாதாரப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டால், அவர் சுயமாக வாழ்வதற்குப் போதுமான அளவை அடையும் வரை அவருக்கு ஸதகா கொடுப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும். 2. ஒருவருக்கு ஏற்பட்ட பேரிடரால் அவரது செல்வம் முழுவதும் அழிந்துவிட்டால், அவர் மீண்டும் நிலைத்திருக்கும் அளவுக்குப் போதுமானதைப் பெறும் வரை உதவி கேட்பது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்; அதன் பிறகு அவர் கேட்பதை நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும். 3. ஒருவர் கடும் வறுமையில் சிக்கியிருந்து, அவரது சமூகத்தைச் சேர்ந்த மூன்று அறிவுடையோர் 'இன்னார் கடும் வறுமையில் உள்ளார்' என்று சாட்சியளித்தால், அவர் சுயமாக வாழ்வதற்குப் போதுமான அளவை அடையும் வரை உதவி கேட்பது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும். கபீஸாவே! இவை தவிர்த்து வேறு எந்தக் காரணத்திற்காகவும் உதவி கேட்பது ஹராமாகும் (தடைசெய்யப்பட்டதாகும்). அதைப் பெறுபவர் அதை ஹராமாகவே உண்கிறார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸதகா அங்கீகரிக்கப்பட்ட உண்மையான தேவைக்காகவே வழங்கப்பட வேண்டும்; தேவையின்றி கேட்பதற்காக அல்ல.

பின்னணியும் காரணமும்

கபீஸா இப்னு முகாரிக் ஒரு நிதிப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்; அதற்கான உதவியை நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ḥamālah

ஒருவர் தாமாக ஏற்றுக்கொள்ளும் நிதிப் பொறுப்பு; உதாரணமாக, பிறருக்காகக் கடன் அல்லது இழப்பீடு செலுத்துவது.

ஸதகா

இங்கு: தகுதியுடையவர்களுக்குக் கிடைக்கக்கூடிய தர்ம நிதி.

qiwām அல்லது sidād

வாழ்வாதாரத் தேவைகளை நிறைவேற்றி, மீண்டும் தன்னிறைவுடன் வாழத் தொடரப் போதுமான வசதிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குறிப்பிடப்பட்ட மூன்று அவசரத் தேவைகளில் ஸதகா மூலம் உதவுவது அனுமதிக்கப்படுகிறது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்: ஒருவர் தாமாக ஏற்றுக்கொண்ட நிதிப் பொறுப்பு, பேரிடரால் சொத்துகளை இழத்தல், மற்றும் அவரது சமூகத்தைச் சேர்ந்த மூன்று விவேகமுள்ளோர் உறுதிப்படுத்தும் கடுமையான வறுமை. கேட்பதற்கு வரம்பு உண்டு: தொடர்ந்து வாழப் போதுமான வசதி கிடைத்தவுடன் ஒருவர் கேட்பதை நிறுத்த வேண்டும். அங்கீகரிக்கப்பட்ட இந்தத் தேவைகளுக்கு அப்பால் கேட்பது முறையற்றது என இந்த உரை எச்சரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மையான, கடுமையான தேவை இருக்கும்போது நிதி உதவி கேட்டு, என்ன தேவை என்பதைத் தெளிவாக விளக்குங்கள்.
  2. ஒருவர் மீண்டும் தன்னிறைவு பெற உதவும் வகையில் உதவி வழங்குங்கள்; போதுமான வசதி கிடைத்தவுடன் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.
  3. கடுமையான வறுமையை கவனமாக உறுதிப்படுத்தி, உதவி கோருவோரின் கண்ணியத்தைப் பேணுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.