Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2605
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
அப்துல்லாஹ் இப்னு அஸ்-சஅ'தீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் ஷாம் பிரதேசத்திலிருந்து உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களிடம் வந்தேன். அப்போது அவர்கள் என்னிடம், 'முஸ்லிம்களின் சார்பாக நீங்கள் ஒரு பணியைச் செய்து வருவதாகவும், அதற்காக உங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்பட்டும் நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றும் எனக்குத் தகவல் கிடைத்ததே?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், 'ஆம், என்னிடம் குதிரைகளும் பணியாளர்களும் உள்ளனர்; நான் வசதியாகவே இருக்கிறேன். எனவே, நான் செய்யும் இந்தப் பணி முஸ்லிம்களுக்கான ஒரு தர்மமாக அமைய வேண்டும் என்பதே எனது விருப்பம்' என்று பதிலளித்தேன். இதற்கு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் நினைத்த அதே எண்ணம்தான் எனக்கும் இருந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் எனக்குப் பொருள் கொடுப்பார்கள்; அப்போது நான், 'என்னைவிட அதிகத் தேவையுள்ளவரிடம் இதைக் கொடுத்துவிடுங்கள்' என்று சொல்வேன். ஒருமுறை அவர்கள் எனக்குப் பொருள் கொடுத்தபோதும், 'என்னைவிட அதிகத் தேவையுள்ளவரிடம் இதைக் கொடுத்துவிடுங்கள்' என்று நான் கூறினேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'அல்லாஹ் அஸ்ய வஜல்லா இந்தச் செல்வத்தை நீ கேட்காமலும், ஆசைப்படாமலும் உனக்கு வழங்கினால், அதை ஏற்றுக்கொண்டு சொத்தாகச் சேமித்துக்கொள் அல்லது தர்மம் செய். ஆனால், அவன் உனக்கு வழங்காத எதையும் உன் மனம் நாடி அலைய வேண்டாம்' என்று கூறினார்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கேட்காமல் கிடைக்கும் பொருளை ஏற்றுக்கொள்; கிடைக்காததைப் பேராசைப்படாதே.
முஸ்லிம் சமூகத்திற்காக ஒருவர் செய்யும் பணிக்கான ஊதியம்.
நீ கோராமலும் எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்காமலும் தேடி அலையாமலும் பெறும் பணம்.
உனக்குக் கொடுக்கப்படாத செல்வத்தின் மீது ஆசையைச் செலுத்தாதே.
பிச்சை கேட்காமலும் தேடி அலையாமலும் தன்னிடம் வந்து சேரும் சட்டபூர்வமான அன்பளிப்பு அல்லது ஊதியத்தை ஒருவர் ஏற்றுக்கொள்ளலாம்; அதைத் தன்னிடம் வைத்துக்கொள்ளவோ பிறருக்குக் கொடுக்கவோலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தாராள மனப்பான்மை பாராட்டத்தக்கது; ஆனால் அனுமதிக்கப்பட்ட உதவியை மறுப்பது எல்லா நேரங்களிலும் சிறந்ததல்ல. இந்த அறிவிப்பு மனநிறைவையும் செல்வத்தின் மீதான பேராசையைக் கட்டுப்படுத்துவதையும் கற்பிக்கிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் தங்களின் பொதுவான விதிகளில் முறையான ஊதியத்தையும் பிச்சை கேட்பதையும் வேறுபடுத்துகின்றன; ஒருவர் பெறக்கூடியதைப் பணியின் தன்மையும் நியமனத்தின் நிபந்தனைகளும் தீர்மானிக்கும் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
- சட்டபூர்வமான ஊதியத்தை உடனே மறுக்காதே; உன் தேவையையும் பணியின் நிபந்தனைகளையும் நேர்மையாக மதிப்பிடு.
- பிச்சை கேட்காமல் அன்பளிப்பைப் பெற்றால், அதை பொறுப்புடன் பயன்படுத்தலாம் அல்லது அதிகத் தேவையுள்ளவருக்குக் கொடுக்கலாம்.
- உன்னிடம் இருப்பதில் கவனம் செலுத்து; உனக்காக ஒதுக்கப்படாத செல்வத்தைத் தேடி அலையாதே.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் உமர் நியமித்த வசூலிப்பாளர் ஒருவர் ஊதியம் பெற்றதைப் பற்றிக் கூறி, சமூகப் பணிக்கான ஊதியத்தின் சூழலைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #2606 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு இமாம் கூறிய ஹதீஸுடன் அறிவிப்பாளர்களையும் கருப்பொருளையும் பகிர்கிறது; கேட்காமல் பணத்தை ஏற்றுக்கொள்வது குறித்த விளக்கத்தையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.