Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2604
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
இப்னு அஸ்-சாஇதி அல்-மாலிகி (ரஹ்) கூறினார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் என்னை ஸதக்காவை வசூலிக்கும் பொறுப்பில் நியமித்தார்கள். நான் அதை வசூலித்து முடித்து, அவர்களிடம் ஒப்படைத்தபோது, எனக்கு ஒரு ஊதியம் வழங்குமாறு அவர்கள் உத்தரவிட்டார்கள். அதற்கு நான், 'நான் அல்லாஹ் அஸ்ஸா வஜல்லாவின் பிரீதியை நாடியே இப்பணியைச் செய்தேன்; எனது கூலி அல்லாஹ் அஸ்ஸா வஜல்லாவிடமே உள்ளது' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'நான் உனக்கு வழங்கியதை ஏற்றுக்கொள்! ஏனெனில், நானும் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் இதே போன்ற பணியைச் செய்தேன். அப்போது நானும் நீ சொன்னதைப் போலவே சொன்னேன். ஆனால், ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் என்னிடம்:
"நீ கேட்காமலேயே உனக்கு ஏதேனும் வழங்கப்பட்டால், அதை நீ சாப்பிடு; மேலும் தர்மமும் செய்" என்று கூறினார்கள்' என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜகாத் பணிக்காக விருப்பத்துடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஊதியத்தைப் பயன்படுத்தலாம்; அதில் ஒரு பகுதியைத் தர்மமாகவும் வழங்கலாம்.
இங்கு இது வசூலிக்கப்பட்ட கட்டாய ஜகாத்தைக் குறிக்கிறது.
நிர்வாகத்தின் சார்பாக ஜகாத்தை வசூலித்து ஒப்படைக்க நியமிக்கப்பட்ட நபர்.
ஜகாத் பணியாளராக ஒருவர் செய்யும் பணிக்காக வழங்கப்படும் தொகை.
ஒருவர் கேட்காமல் அவருக்கு வழங்கப்படும் அன்பளிப்பையோ ஊதியத்தையோ அவர் ஏற்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். ‘அதிலிருந்து உண்ணுங்கள்; தர்மமும் செய்யுங்கள்’ என்ற சொற்கள், அந்த அன்பளிப்பை ஒருவர் தமக்காகப் பயன்படுத்தவும், அதில் ஒரு பகுதியைத் தர்மமாக வழங்கவும் அனுமதிக்கின்றன. ஜகாத் பணிக்கான ஊதியமும் குறிப்பிடப்பட்ட ஜகாத் நிர்வாகிகளின் வகைக்குள் பொருந்தும்; நியமனமும் ஊதியமும் சட்டபூர்வமானதாக இருக்க வேண்டும். இந்த அறிவிப்பு நேர்மையான நோக்கத்தைப் பாராட்டுகிறது; ஆனால் அனுமதிக்கப்பட்ட ஊதியத்தை ஏற்றுக்கொள்வது நேர்மையின்மையைக் குறிக்காது.
- அன்பளிப்பையோ ஊதியத்தையோ கேட்காதீர்கள்; கேட்காமல் கிடைத்தால் அதை ஏற்க உங்களுக்கு அனுமதி உள்ளதா எனச் சரிபாருங்கள்.
- ஜகாத் வசூலிப்பவர் வசூலித்த தொகையை கவனமாக ஒப்படைத்து, தனிப்பட்ட ஊதியத்திலிருந்து தனியே வைத்திருக்க வேண்டும்.
- அனுமதிக்கப்பட்ட ஊதியத்தை நல்ல முறையில் பயன்படுத்துங்கள்; விரும்பினால் அதில் ஒரு பகுதியைத் தர்மமாக வழங்குங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே அத்தியாயத்தில் இதற்கு அருகில் இடம்பெற்று, ஜகாத் வசூலிக்கும் பொறுப்பு வழங்கப்பட்டவருக்கு அளிக்கப்படும் ஊதியம் என்ற அதே பொருளைப் பேசுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)ஜகாத் பணியாற்றுவோரின் ஊதியம் குறித்த அதே அறிவிப்புத் தொடரில் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இடம்பெறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.