ஜகாத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2607

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு பின் மன்சூர் மற்றும் இஸ்ஹாக் பின் மன்சூர் ஆகியோர் ஹகம் பின் நாஃபி வழியாகவும், அவர் ஷுஐப் வழியாகவும், அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரி வழியாகவும், அவர் அஸ்-சாஇப் பின் யசீத் வழியாகவும் நமக்குச் செய்தி அறிவித்தனர்: ஹுவைதிப் பின் அப்தில் உஸ்ஸா தனக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்; அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-சஅதீ தனக்கு அறிவித்ததாக அவர் கூறினார்:

"நான் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களின் கிலாஃபத் காலத்தில் அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது உமர் (ரலி) என்னிடம், 'மக்களின் சில பணிகளை நீ ஏற்று நடத்துவதாகவும், அதற்கான ஊதியம் உனக்கு வழங்கப்படும்போது நீ அதை விரும்புவதில்லை என்றும் எனக்குச் செய்தி வந்துள்ளது' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம் (அது உண்மை)' என்றேன். 'ஏன் அவ்வாறு செய்கிறாய்?' என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். நான், 'என்னிடம் குதிரைகளும் பணியாளர்களும் உள்ளனர்; நான் வசதியாகவே இருக்கிறேன். எனவே எனது இந்தப் பணி முஸ்லிம்களுக்கு நான் செய்யும் தர்மமாக (சதகாவாக) அமைய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்' என்று பதிலளித்தேன். அதற்கு உமர் (ரலி), 'அவ்வாறு செய்யாதே! நானும் நீ நினைத்ததைப் போலவே நினைத்திருந்தேன். நபி ﷺ எனக்குப் பொருள் கொடுப்பார்கள். அப்போது நான், 'என்னை விட அதிகத் தேவை உடையவருக்கு இதைக் கொடுத்துவிடுங்கள்' என்று கூறுவேன். ஒருமுறை நபி ﷺ எனக்குப் பொருள் கொடுத்தபோதும் நான், 'என்னை விட அதிகத் தேவை உடையவருக்கு இதைக் கொடுத்துவிடுங்கள்' என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ, 'இதை வாங்கிக்கொள்! இதனைச் செல்வமாக வைத்துக்கொள் அல்லது தர்மம் செய். நீ எதிர்பார்க்காமலும், கேட்காமலும் உன்னிடம் வரும் இந்தச் செல்வத்தை ஏற்றுக்கொள். அப்படி வராத ஒன்றிற்காக உன் மனதை அலட்டிக்கொள்ளாதே' என்று கூறினார்கள்" என்று அறிவித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கேட்காமல் கிடைக்கும் பணத்தை ஏற்றுக்கொள்; கிடைக்காததை ஆசைப்படாதே.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வேலைக்கான கூலி

பிறருக்காகச் செய்த வேலையின் மூலம் ஒருவர் பெறும் பணம்.

ஆசைப்படாமலும் கேட்காமலும்

அன்பளிப்பைத் தேடிச் செல்லாதே; அதைக் கேட்காதே.

உன் மனம் அதற்கு ஆசைப்பட விடாதே

நீ பெறாத பணத்தின் மீது உன் விருப்பத்தைச் செலுத்தாதே.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அனுமதிக்கப்பட்ட கூலி அல்லது அன்பளிப்பைப் பெறுவது இறையச்சத்திற்கும் தாராள மனப்பான்மைக்கும் முரணல்ல என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உமர் முதலில் தம்மைவிட ஏழையான ஒருவருக்கு அந்தப் பணத்தைக் கொடுக்க விரும்பினார்; ஆனால் நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரை, ஒருவர் பெற்ற அன்பளிப்பைத் தன்னிடம் வைத்துக்கொள்ளலாம் அல்லது தானே தர்மமாக வழங்கலாம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியது. மனநிறைவுக்கான இந்த அறிவுரை, அனுமதிக்கப்பட்ட வருமானத்தை ஏற்கக்கூடாது என்று பொருளல்ல; வழங்கப்படாத பணத்தைத் தேடி அலைவதையும் கேட்பதையும் தவிர்க்குமாறு எச்சரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அனுமதிக்கப்பட்ட வேலைக்கூலியை குற்றவுணர்வின்றி ஏற்றுக்கொள்; விரும்பினால் அதிலிருந்து தர்மம் செய்.
  2. அன்பளிப்புகளைக் கேட்காதே; உனக்கு வழங்கப்படாத பணத்தைத் தேடி அலையாதே.
  3. கிடைத்த வாழ்வாதாரத்திற்காக நன்றி செலுத்தி, பிறருக்குத் தேவையானதை வழங்கு.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.