தலாக் பற்றிய நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3451

Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தலாக் பற்றிய நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Aishah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏ ‏.‏ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஈஸாக் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஜரீர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாம் இப்னு உர்வாவிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:

"பரீரா (ரலி) தன்னை விடுதலை செய்துகொள்ள ஒன்பது அவ்கிய்யாக்களை நிர்ணயித்து, ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு அவ்கிய்யாவைச் செலுத்தும் வகையில் எழுதிக்கொண்டார். பின்னர் அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் உதவி கேட்டு வந்தார். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), 'அவர்கள் முழுத் தொகையையும் ஒரே தவணையாகப் பெற்றுக்கொள்ளவும், விலாயத்து (உரிமை) எனக்குக் கிடைக்கவும் அவர்கள் சம்மதித்தால் ஒழிய நான் உதவ மாட்டேன்' என்று கூறினார்கள். பரீரா (ரலி) சென்று தன் முதலாளிகளிடம் இதைப் பற்றிப் பேசினார். ஆனால் விலாயத்து தங்களுக்கே வேண்டும் என்று அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். பின்னர் பரீரா (ரலி) ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் திரும்பினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அங்கு வருகை தந்தார். ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் பரீராவின் முதலாளிகள் சொன்னதை அவரிடம் தெரிவித்தபோது, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! விலாயத்து எனக்குக் கிடைக்காத வரை நான் உதவ மாட்டேன்' என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'என்ன விஷயம் இது?' என்று கேட்டார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! பரீரா தன் விடுதலை ஒப்பந்தத்திற்கு உதவி கேட்டு என்னிடம் வந்தார். முழுத் தொகையையும் ஒரே தவணையாக அவர்கள் பெற்றுக்கொள்ளவும், விலாயத்து எனக்குக் கிடைக்கவும் அவர்கள் சம்மதித்தால் ஒழிய நான் உதவ மாட்டேன் என்று நான் கூறினேன். அவர் இதைத் தன் முதலாளிகளிடம் தெரிவித்தபோது, விலாயத்து தங்களுக்கே வேண்டும் என்று அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்.' அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அவளை நீ வாங்கிக்கொள்; விலாயத்து விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது என்பதை அவர்களுக்கு நிபந்தனையாக வை' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் எழுந்து நின்று மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்த பிறகு கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வுடைய வேதத்தில் இல்லாத நிபந்தனைகளை விதிக்கும் மக்களுக்கு என்ன ஆயிற்று? "நான் இன்னாரை விடுதலை செய்கிறேன், ஆனால் விலாயத்து எனக்குத்தான்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அல்லாஹ்வுடைய வேதமே மிகவும் உண்மையானது; அல்லாஹ்வின் நிபந்தனையே மிகவும் உறுதியானது. அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் இல்லாத எந்த நிபந்தனையும் செல்லாது; அது நூறு நிபந்தனைகளாக இருந்தாலும் சரியே!' பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பரீராவுக்குத் தன் கணவர் தொடர்பாகத் தேர்வுரிமை வழங்கினார்கள். அவர் ஒரு அடிமையாக இருந்தார். எனவே பரீரா தன்னைத்தானே தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டார் (விவாகரத்து செய்துகொண்டார்)." உர்வா (ரஹ்) கூறினார்: "அவர் சுதந்திரமானவராக இருந்திருந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளுக்குத் தேர்வுரிமை வழங்கியிருக்க மாட்டார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவரை விடுதலை செய்பவருக்கே வலா உரிமை உரியது.

பின்னணியும் காரணமும்

விடுதலை பெறுவதற்கான தவணை ஒப்பந்தத்தில் உதவுமாறு பரீரா ʿĀʾishah அவர்களிடம் கேட்டார். அவரது உரிமையாளர்கள் வலா உரிமையைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள விரும்பினர்; நபி ﷺ அந்த உரிமை அவரை விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது என்று தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முகாதபா

அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவர் விடுதலை பெறுவதற்காக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தொகையைச் செலுத்தும் உடன்படிக்கை.

வலா

விடுதலையின் மூலம் உருவாகும் சட்ட உறவு; இது வாரிசுரிமையில் சில விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.

உக்கிய்யா

வெள்ளியின் எடைக்கான ஓர் அலகு; இங்கு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தொகை ஆண்டுதோறும் தவணைகளாகச் செலுத்தப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வலா உரிமை விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது என்றும், ஒப்பந்த நிபந்தனையால் அதை வேறொருவருக்கு வழங்க முடியாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்கினர். அல்லாஹ்வின் சட்டத்திற்கு முரணான நிபந்தனைக்கு சட்டப்பூர்வமான செல்லுபடி இல்லை என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் உறுதிப்படுத்துகிறது. திருமணம் குறித்துத் தேர்வு செய்ய பரீராவுக்கு வழங்கப்பட்ட உரிமை, அவரது கணவர் அடிமையாக இருந்த நிலைமையுடன் தொடர்புடையது; அவர் சுதந்திரமானவராக இருந்திருந்தால் அந்தத் தேர்வு வழங்கப்பட்டிருக்காது என்று ʿUrwah குறிப்பிடுகிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நிதி ஒப்பந்தங்களில் எவை செல்லுபடியாகும், எவை செல்லுபடியாகாது என்பதை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  2. சட்டத் தகராறு ஏற்பட்டால், சர்ச்சைக்குரிய நிபந்தனையை ஏற்குமுன் நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
  3. பாதிக்கப்படக்கூடிய சூழலில் உள்ளவர்களுக்கு அவர்களின் சுதந்திரத்தையும் கண்ணியத்தையும் மதிக்கும் வகையில் உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.