Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3645
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
மூஸா பின் தல்ஹா (ரலி) அறிவித்தார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'பனூ அப்து மனாஃப் குலத்தாரே! உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்கள் ஆன்மாக்களை விலைக்கு வாங்கிக் கொள்ளுங்கள். அல்லாஹ்விடம் நான் உங்களுக்கு எந்தப் பலனையும் அளிக்க முடியாது. பனூ அப்துல் முத்தலிப் குலத்தாரே! உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்கள் ஆன்மாக்களை விலைக்கு வாங்கிக் கொள்ளுங்கள். அல்லாஹ்விடம் நான் உங்களுக்கு எந்தப் பலனையும் அளிக்க முடியாது. ஆயினும், எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையே உள்ள உறவுமுறையை நான் தொடர்ந்து பேணி வருவேன்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது குடும்ப உறவுகளைப் பேணி வந்தார்; ஆனால் ஒவ்வொருவரும் தமது ஈமானையும் மீட்சியையும் தாமே தேட வேண்டும்.
ஈமான் மற்றும் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிதல் மூலம் தண்டனையிலிருந்து பாதுகாப்பைத் தேடுமாறு வலியுறுத்தும் வலிமையான அறிவுரை.
அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி நபி ﷺ யாரையும் காப்பாற்றவோ அவர்களின் பொறுப்பை நீக்கவோ முடியாது.
உறவினர்களிடம் நன்மையாக நடந்து, உறவுப் பிணைப்புகளைத் தொடர்ந்து பேணுங்கள்.
வம்சாவளியும் உறவுமுறையும் மட்டும் மீட்சியை உறுதிப்படுத்துவதில்லை; ஒவ்வொருவரும் ஈமான் கொண்டு அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள், அல்லாஹ் அவருக்கு அனுமதித்துள்ள பரிந்துரையை மறுப்பதில்லை; ஒருவரின் முடிவை அவர் தன்னிச்சையாகத் தீர்மானிப்பதில்லை என்பதை வலியுறுத்துகின்றன. அதேவேளை, உறவுகளைப் பேணுவதாக அவர் அளித்த வாக்குறுதி, உறவினர்களிடம் நன்மை செய்வதன் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது. உறவுகளைப் பேணுவது மார்க்கக் கடமை என்பதை சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதன் துல்லியமான வரம்பு மற்றும் விளைவுகள் குறித்து அவற்றிடையே சில வேறுபாடுகள் உள்ளன.
- ஈமானுக்கும் நற்செயல்களுக்கும் மாற்றாக வம்சாவளியையோ குடும்ப உறவுகளையோ நம்பாதீர்கள்.
- குடும்ப உறவுகளைப் பேணுங்கள்; அதேசமயம் குடும்பத்தினர் ஒவ்வொருவரும் தாமே அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிய ஊக்குவியுங்கள்.
- உங்கள் தேர்வுகளுக்கான பொறுப்பை ஏற்று, நேர்வழியையும் மீட்சியையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
குடும்ப உறவுகள் அல்லாஹ்வின் முன் ஒவ்வொருவருக்கும் உள்ள தனிப்பட்ட பொறுப்புக்குப் பதிலாகாது என்று நபி ﷺ தமது உறவினர்களை எச்சரித்ததையும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3644 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தமது குடும்பத்தினரின் பொறுப்பைக் குறித்து நபி ﷺ விடுத்த அழைப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.