Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2753
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ் அசீஸ் வ ஜல் {உம்முடைய நெருங்கிய உறவினர்களை எச்சரிப்பீராக!} என்ற வசனத்தை இறக்கியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து நின்று கூறினார்கள்:
"குறைஷிகளே! (அல்லது இதற்கு ஒத்த சொற்களைக் கூறினார்கள்): உங்களை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ளுங்கள்; அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து உங்களைக் காக்க என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது. அப்து மனாஃப் புதல்வர்களே! அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து உங்களைக் காக்க என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது. அப்பாஸ் பின் அப்துல் முத்தலிபே! அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து உன்னைக் காக்க என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது. அல்லாஹ்வின் தூதரின் ﷺ சித்தியான சஃபிய்யாவே! அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து உன்னைக் காக்க என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது. முஹம்மது ﷺ அவர்களின் புதல்வி ஃபாத்திமாவே! என் செல்வத்திலிருந்து நீ விரும்புவதைக் கேள்; ஆனால் அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து உன்னைக் காக்க என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது." அஸ்பக் என்பவர் இப்னு வஹ்ப் வழியாக யூனுஸ் மூலம் இப்னு ஷிஹாப் அறிவிக்கும் செய்தியை உறுதிப்படுத்துகிறார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குடும்ப உறவு எவருக்கும் விலக்கை அளிக்காது; ஒவ்வொருவரும் தாமே ஈமான் மற்றும் நற்செயல்களை நாட வேண்டும்.
இந்த நிகழ்வுக்கான காரணம் அறிவிப்பில் கூறப்பட்டுள்ளது: தமது நெருங்கிய உறவினர்களை எச்சரிக்குமாறு கட்டளை இறங்கியபின், நபி ﷺ தமது குடும்பத்தினரையும் குலத்தினரையும் அழைத்து, ஈமான் மற்றும் கீழ்ப்படிதலின் மூலம் தங்களையே காப்பாற்றிக்கொள்ளுமாறு அழைத்தார்.
இது ஓர் உருவகச் சொற்றொடர்: அல்லாஹ்வை நம்பி அவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் தண்டனையிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றுங்கள் என்பதே பொருள்.
அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பிலிருந்து எவருக்கும் நபி ﷺ விலக்கு அளிக்க முடியாது; ஒவ்வொருவரும் தமது ஈமான் மற்றும் செயல்களுக்கு அவரவரே பொறுப்பானவர்.
வம்சமும் உறவுமுறையும் ஈமான் மற்றும் நேரிய செயல்களுக்கு மாற்றாகாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் மிக நெருங்கிய குடும்பத்தினரும் அல்லாஹ்வுடனான தமது உறவுக்கு அவரவரே பொறுப்பானவர்கள். ஃபாத்திமாவிடம் அவர் கூறியவை, உலகச் செல்வத்தால் உதவுவதையும் மறுமையில் மீட்பையும் வேறுபடுத்துகின்றன: அவர் அவருக்கு செல்வத்தை வழங்க முன்வந்தார்; ஆனால் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பிலிருந்து அவரைக் காக்க முடியாது.
- உங்கள் வம்சத்தையோ குடும்பத்தினரின் இறைநெறியையோ நம்பி மட்டும் இருக்காதீர்கள்; ஈமான் மற்றும் நற்செயல்களில் நீங்களே பாடுபடுங்கள்.
- உங்கள் அன்புக்குரியவர்களை நேர்மையுடனும் ஞானத்துடனும் எச்சரியுங்கள்; அவர்களின் இறுதித் தேர்வை உங்களால் தீர்மானிக்க முடியும் என்று எண்ணாதீர்கள்.
- குடும்பத்தினருக்கு உதவ உங்கள் செல்வத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்; ஆனால் பொருளுதவி அல்லாஹ்வுக்கான தனிப்பட்ட கீழ்ப்படிதலுக்கு மாற்றாகாது என்பதை உணருங்கள்.
அபூ ஹுரைரா அறிவித்த இந்தச் செய்தியும், குடும்ப உறவு அல்லது வம்சம் மட்டும் அல்லாமல் ஒருவரின் ஈமான் மற்றும் செயல்களே முக்கியம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2751 (Sahih)ஒவ்வொருவரும் தமக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டவற்றைப் பற்றி கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.