Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3647
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurairah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்:
"{உமக்கு மிக நெருங்கிய உறவினர்களை எச்சரிப்பீராக!}" என்ற வசனம் இறக்கப்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து நின்று பின்வருமாறு கூறினார்கள்: "குறைஷிக் கூட்டத்தாரே! உங்கள் ரட்சகனிடமிருந்து உங்களை நீங்களே விலைக்கு வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்; அல்லாஹ்விடமிருந்து உங்களுக்கு எந்தப் பயனையும் நான் அளிக்க மாட்டேன். அப்துல் முனாஃபின் மக்களே! அல்லாஹ்விடமிருந்து உங்களுக்கு எந்தப் பயனையும் நான் அளிக்க மாட்டேன். அப்பாஸ் பின் அப்துல் முத்தலிபே! அல்லாஹ்விடமிருந்து உமக்கு எந்தப் பயனையும் நான் அளிக்க மாட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதரின் ﷺ சிற்றன்னையான ஸஃபிய்யாவே! அல்லாஹ்விடமிருந்து உமக்கு எந்தப் பயனையும் நான் அளிக்க மாட்டேன். ஃபாத்திமாவே! நீ விரும்புவதை என்னிடம் கேள்; ஆயினும் அல்லாஹ்விடமிருந்து உனக்கு எந்தப் பயனையும் நான் அளிக்க மாட்டேன்." என்று முஹம்மது பின் காலித், பிஷ்ர் பின் ஷுஐப், அவரது தந்தை மற்றும் ஸுஹ்ரி வழியாகச் செய்தி அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குடும்ப உறவும் வம்சப் பின்னணியும் அல்லாஹ்விடம் ஒவ்வொருவருக்கும் உள்ள தனிப்பட்ட பொறுப்பை ஒருபோதும் மாற்றாது.
நிகழ்வுக்கான காரணம் உரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: “உமது நெருங்கிய உறவினர்களை எச்சரிப்பீராக” என்ற வசனம் அருளப்பட்டது; பின்னர் நபி ﷺ தமது குடும்பத்தினரையும் கோத்திரத்தினரையும் நேரடியாக எச்சரித்தார்கள்.
ஈமானையும் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதையும் மீட்சிக்கான வழியாகக் கொள்ளுங்கள்; வம்சப் பின்னணி உங்களைக் காப்பாற்றாது.
நபி ﷺ அவர்களுடனான உறவை மட்டும் நம்புவதால் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பிலிருந்து யாரும் தப்ப முடியாது.
ஒவ்வொருவரும் தமது ஈமானுக்கும் செயல்களுக்கும் தாமே பொறுப்பானவர்கள் என்றும், குடும்ப உறவு அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு மாற்றாகாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த எச்சரிக்கை, அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய பரிந்துரையை மறுப்பதல்ல; அந்தப் பரிந்துரை அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் மட்டுமே நிகழும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. மேலும், ஈமானுக்கு அழைப்பவர் முதலில் தமது நெருங்கிய உறவினர்களிடம் தொடங்க வேண்டும் என்பதையும் ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- உங்கள் குடும்பப் பின்னணியைக் கொண்டு ஈமானை மதிப்பிடாதீர்கள்; உங்கள் தேர்வுகளையும் செயல்களையும் தினமும் சீராய்வு செய்யுங்கள்.
- அன்புக்குரியவர்களின் நலனும் ஈமானும் ஆபத்தில் இருக்கும்போது, அக்கறையுடனும் தெளிவுடனும் அவர்களிடம் பேசுங்கள்.
- ஈமானாலும் நற்செயல்களாலும் அல்லாஹ்வின் அருளைத் தேடுங்கள்; வம்சப் பின்னணியையோ பிறரின் அந்தஸ்தையோ நம்பியிருக்காதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் வசனம் அருளப்பட்ட பிறகு நபி ﷺ தமது நெருங்கிய உறவினர்களை எச்சரித்து, தங்களது செயல்களையே நம்புமாறு அழைத்ததை குறிப்பிடுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3646 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் உறவினர்களுக்கு விடுக்கப்பட்ட அதே எச்சரிக்கைத் தொடரின் ஒரு பகுதியாகும்; தனிப்பட்ட பொறுப்புக்கான அழைப்பை இது விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.