Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3681
Nu'man ibn Bashir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansari வரை
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
நுஃமான் பின் பஷீர் அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: என் தாயார், ரவாஹாவின் மகள், என் தந்தையிடம் தமது மகனுக்கு (எனக்கு) தமது செல்வத்திலிருந்து சிலவற்றை ஹிபா (அன்பளிப்பு) செய்யுமாறு கேட்டார். அதற்கு அவர் ஒரு வருடம் தாமதித்தார். பின்னர் அதை எனக்கு அன்பளிப்புச் செய்ய முடிவு செய்தார். அப்போது என் தாயார், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை இதற்குச் சாட்சியமாக வைக்கும் வரை நான் திருப்தியடைய மாட்டேன்' என்று கூறினார். எனவே என் தந்தை, 'யா ரசூலல்லாஹ்! இந்தச் சிறுவனின் தாயான ரவாஹாவின் மகள், நான் இவனுக்கு அன்பளிப்பு செய்த விஷயத்தில் என்னுடன் விவாதித்தார்' என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'யா பஷீரே! இந்த மகனைத் தவிர உமக்கு வேறு பிள்ளைகள் உள்ளனரா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'ஆம்' என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'உம்முடைய இந்த மகனுக்கு நீர் அன்பளிப்பு செய்ததைப் போன்றே உம்முடைய மற்ற அனைத்துப் பிள்ளைகளுக்கும் அன்பளிப்பு செய்துவிட்டீரா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'இல்லை' என்றார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அப்படியானால் என்னைச் சாட்சியமாக வைக்காதீர்; ஏனெனில் நான் அநீதிக்குச் சாட்சியாக இருக்க மாட்டேன்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெற்றோர், குழந்தைகளுக்குப் பரிசுகள் வழங்கும்போது அவர்களை நியாயமாக நடத்த வேண்டும்.
அன்-நுஃமான் அவர்களின் தாயார், அவருக்கு ஒரு பரிசு வழங்குமாறு அவரது தந்தையிடம் கேட்டார். தந்தை நபி ﷺ அவர்களைச் சாட்சியாக இருக்கக் கேட்டபோது, மற்ற குழந்தைகளுக்கும் அதேபோன்ற பரிசை வழங்கியுள்ளாரா என்று அவர் கேட்டார். அப்படிச் செய்யவில்லை; ஆகவே அந்த அநீதிக்குச் சாட்சியாக இருக்க நபி ﷺ மறுத்தார்.
ஒருவர் உயிருடன் இருக்கும்போது தமது சொந்தச் சொத்திலிருந்து மற்றொருவருக்கு வழங்கும் கொடை.
ஒரு நிகழ்வு அல்லது செயல் நடந்தது என்பதை உறுதிப்படுத்துதல்.
ஒருவரைச் சமமாக நடத்தாமல் இருப்பது அல்லது மற்றொருவரின் உரிமையைக் குறைப்பது.
பெற்றோர் உயிருடன் இருக்கும்போது குழந்தைகளுக்குப் பரிசுகள் வழங்கினால் நீதியுடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சமமற்ற பரிசை உறுதிப்படுத்த நபி ﷺ மறுத்து, அதை அநீதி என்று கூறினார். சமத்துவத்தை நடைமுறையில் எவ்வாறு செயல்படுத்துவது என்பதை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; காரணமற்ற முன்னுரிமையைத் தவிர்த்து, குழந்தைகளிடையே நியாயமாக நடந்துகொள்வதே முக்கியம்.
- உயிருடன் இருக்கும்போது குழந்தைகளுக்கு ஏதாவது வழங்கினால் அவர்களை நியாயமாக நடத்துங்கள்.
- சமமற்ற பரிசுகளை கவனமாகப் பேசி, அவை உடன்பிறப்புகளிடையே பதற்றத்தை ஏற்படுத்தாமல் தடுக்குங்கள்.
- மற்றவர்களுக்கு அநீதி செய்யும் செயலுக்கு மதரீதியான ஒப்புதலைக் கோராதீர்கள்.
அதிலும், எல்லா குழந்தைகளுக்கும் ஒரே மாதிரியான பரிசு கிடைத்ததா என்று நபி ﷺ கேட்டு, சமமாக நடத்துவதன் அவசியத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
Sunan an-Nasa'i · #3682 (Sahih)இந்தப் பதிப்பும் அவரது தாயார் பரிசு கேட்டதையும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சாட்சியாக இருக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தியதையும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.