Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3698
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நமக்குத் தீய உதாரணம் இல்லை. தான் கொடுத்த ஹிபாவை (கொடையை) மீண்டும் பெற்றுக்கொள்பவர், தனது வாந்தியை மீண்டும் சாப்பிடுபவரைப் போன்றவர்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவர் தாம் வழங்கிய அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவது, தமது வாந்திக்குத் திரும்பிச் செல்பவருடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது.
ஒருவர் தன்னிச்சையாக மற்றொருவருக்குக் கொடுக்கும் உடைமை.
பெறுநருக்கு வழங்கிய பிறகு, கொடையாளர் அன்பளிப்பாகக் கொடுத்த உடைமையை மீண்டும் கோருகிறார்.
கண்டிக்கத்தக்கதும் இறைநம்பிக்கையாளரின் கண்ணியத்திற்குப் பொருந்தாததுமான நடத்தை.
முழுமையாக வழங்கப்பட்ட அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவது கடுமையாக வெறுக்கத்தக்கது என்றும், அது கொடை மனப்பான்மைக்கும் நல்லொழுக்கத்திற்கும் முரணானது என்றும் இந்தக் கடுமையான ஒப்புமையிலிருந்து பழைய அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். பொதுவாகக் குறிப்பிடப்படும் விதிவிலக்கு, தந்தை தன் பிள்ளைக்கு வழங்கிய ஒன்றைத் திரும்பப் பெறுவதாகும்; இதற்குத் தனிப்பட்ட நிபந்தனைகள் இருப்பதாகச் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர். இதன் துல்லியமான சட்டச் செல்லுபடித்தன்மை மற்றும் விதிவிலக்குகள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன. எனவே பொதுவான இந்த எச்சரிக்கை, அன்பளிப்பாக வழங்கிய உடைமையை மீண்டும் கோருவதற்கான அனுமதி அல்ல.
- பின்னர் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்ற மறைமுக எதிர்பார்ப்பின்றி, உண்மையான நோக்கத்துடன் அன்பளிப்பு வழங்குங்கள்.
- அன்பளிப்பாக வழங்கிய உடைமை குறித்த முரண்பாட்டை அமைதியாகப் பேசி, அதை மீண்டும் கோருவதற்கு முன் தகுதியுள்ளவரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- அன்பளிப்புகள் தொடர்பான ஒப்பந்தங்களை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்தி, கொடை மனப்பான்மையைக் காட்டுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவது குறித்த அதே எச்சரிக்கையை எடுத்துரைத்து, இந்த உரையின் பொருளை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3697 (Sahih)இப்னு அப்பாஸ் அறிவித்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவது பற்றிப் பேசுவதால், இதே தலைப்புடன் தொடர்புடைய உரையாகும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.