Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3971
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'மக்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று சொல்லும் வரை அவர்களோடு போரிடுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். அவர்கள் அதைச் சொன்னால், அவர்களின் உயிரையும் செல்வத்தையும் என்னிடமிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்கள்; ஆனால் இஸ்லாமிய சட்டப்படி விதிக்கப்பட்ட உரிமை தவிர. அவர்களின் கணக்கு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.' மக்கள் மீண்டும் மார்க்கத்தை விட்டு விலகியபோது (ரித்தா காலத்தில்), உமர் (ரலி) அவர்கள் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இவ்வாறு கூறியதை நீங்கள் கேட்டிருந்தும் அவர்களோடு போரிடப் போகிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! தொழுகைக்கும் ஜகாத்துக்கும் இடையே நான் பிரிவினை செய்ய மாட்டேன். அவற்றுக்கிடையே பிரிவினை செய்பவருடன் நான் நிச்சயமாகப் போரிடுவேன்' என்றார்கள். எனவே நாங்கள் அவருடன் சேர்ந்து போரிட்டோம்; அதுவே சரியான வழிமுறை என்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம். அப்துர் ரஹ்மானின் தந்தை (சுஃப்யான்) கூறினார்: சுஃப்யான் பின் ஹுஸைன் என்பவர் ஸுஹ்ரியைப் பொறுத்தவரை பலமான அறிவிப்பாளர் அல்லர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈமான் உயிரையும் செல்வத்தையும் பாதுகாக்கிறது; ஜகாத் தொடர்ந்து செலுத்த வேண்டிய உரிமையாகும்.
நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பிறகு, சில அரபுக் குழுக்கள் ஜகாத் செலுத்த மறுத்தன அல்லது இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறின. அவர்களுடன் போரிடுவது குறித்து உமர் அபூபக்ரிடம் கேட்டார்; தொழுகையையும் ஜகாத்தையும் பிரிக்கக் கூடாது என்று அபூபக்ர் வலியுறுத்தினார்.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் வேறு யாரும் இல்லை.
உயிரும் செல்வமும் பாதுகாக்கப்படுவது, சட்டபூர்வமான உரிமைகளையும் கடமைகளையும் நீக்காது.
தகுதியுடையவர்களுக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மப் பங்களிப்பு.
இந்தச் சூழலில் ஈமான் உறுதிமொழி பாதுகாப்பை வழங்குகிறது என்றும், மக்களின் உள்ளார்ந்த ஈமானின் அடிப்படையில் அவர்கள் தீர்ப்பளிக்கப்படுவதில்லை என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அவர்களது இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது. மக்களுடன் போரிடுவது பற்றிய சொற்கள், தனிநபர்கள் வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான அனுமதி அல்ல; குற்றங்களையும் ஆயுதமேந்திய கிளர்ச்சியையும் கையாள்வது, கட்டுப்படுத்தும் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்ட அதிகாரமுள்ள அமைப்புகளின் பொறுப்பாகும். ஜகாத் கட்டாயக் கடமை என்பதையும், விருப்பப்படி அதைத் தொழுகையிலிருந்து பிரிக்க முடியாது என்பதையும் அபூபக்ரின் முடிவு காட்டுகிறது. ஜகாத்தின் கட்டாயத் தன்மையை சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதை மறுப்பது அல்லது செலுத்த மறுப்பதன் விளைவுகளைத் தனியாக விவாதிக்கின்றன.
- ஜகாத்தை உரிய நேரத்தில் செலுத்தி, விருப்ப நன்கொடையாக அல்லாமல் கடமையாகக் கருதுங்கள்.
- பிறரின் உயிரையும் செல்வத்தையும் பாதுகாத்து, சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதைத் தகுதியான அதிகாரிகளிடம் விடுங்கள்.
- ஒருவரின் உள்ளார்ந்த ஈமானை மதிப்பிடாதீர்கள்; இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்குரியது.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பிறகு அபூபக்ர் எடுத்த முடிவை விவரித்து, ஜகாத் குறித்த முரண்பாட்டைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சட்டப்படி ஒரு முஸ்லிமின் உயிர் பாதுகாக்கப்படாத சில நிலைகளைக் குறிப்பிடுகிறது; செலுத்த வேண்டிய உரிமை பற்றிய விதிவிலக்கைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.