Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4322
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ " .
அம்ரு பின் அலீ அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; அவர் கூறினார்: அப்துர் ரஹ்மான் அவர்கள் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்கள்; அவர் கூறினார்: ஷுஅபா அவர்கள் ஹகம் அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் ஸைத் பின் வஹ்ப் அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் பராஉ பின் ஆஸிப் அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் ஸாபித் பின் வதீஆ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு உடும்பைக் கொண்டு வந்தார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,
"ஒரு சமுதாயம் (விலங்குகளாக) உருமாற்றம் செய்யப்பட்டது; அல்லாஹ்வே நன்கு அறிந்தவன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தப்பைப் பற்றி நபி ﷺ கூறுகையில், ஒரு சமூகம் உருமாற்றப்பட்டது என்றார்; ஆனால் அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்.
அரேபியாவில் காணப்படும் பாலைவனப் பல்லி.
வேறொரு வடிவமாக மாற்றப்பட்டது; இங்கு முந்தைய அறிவிப்புகளின்படி மாற்றப்பட்ட ஒரு சமூகத்தைக் குறிக்கிறது.
“அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்” என்ற கூடுதல் வாசகத்தை அறிஞர்கள் எச்சரிக்கையான அணுகுமுறையாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: தப் உருமாற்றப்பட்ட ஒரு சமூகத்திலிருந்து வந்தது என்று நபி ﷺ உறுதியாகக் கூறவில்லை. சட்ட அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை, நபி ﷺ தாமே தப்பை உண்ணவில்லை, ஆனால் தோழர்கள் உண்ண அனுமதித்தார் என்று கூறும் அறிவிப்புகளுடன் இணைத்துப் பார்க்கிறார்கள். பெரும்பாலான சுன்னி அறிஞர்கள் அதை உண்பதை அனுமதிக்கிறார்கள்; ஹனஃபி மத்ஹப் அதைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகவோ வெறுக்கத்தக்கதாகவோ கருதுகிறது; சொல்லாக்கத்தில் வேறுபாடுகள் உள்ளன. எனவே இந்தக் கூற்று மட்டும் தப்பை உண்பதற்கான பொதுவான தடையாகாது.
- ஒரு விலங்கின் தோற்றம் அல்லது இயல்பு குறித்த கூற்றை, அதன் சொற்கள் அனுமதிக்கும் அளவைவிட உறுதியாக நபி ﷺ அவர்களுக்குச் சுமத்தாதீர்கள்.
- ஒரே கூற்றிலிருந்து ஹலால் அல்லது ஹராம் என்ற தீர்ப்பை எடுப்பதற்கு முன் தொடர்புடைய அறிவிப்புகளையும் பாருங்கள்.
- அறிவு போதாத விஷயங்களில், “அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்” என்று கூறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பயணத்தின்போது தோழர்கள் தப்பைப் பிடித்ததையும் அதற்கு நபி ﷺ அளித்த எதிர்வினையையும் விவரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4321 (Sahih)தப்பை உண்பது தொடர்பாக நபி ﷺ கூறியதும் செய்ததும் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை இந்த அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4323 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தப் குறித்த விவாதத்தை நிறைவு செய்கிறது; இந்தக் கூற்றைத் தனித்த தடையாகப் பொருள் கொள்ளாமல் இருக்க உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.