Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4560
Ubadah ibn as-Samit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ubadah ibn as-Samit அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
முஹம்மது பின் அப்தில்லாஹ் பின் பஸீஉ அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள். அவர் கூறினார்: யஸீத் அவர்கள் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்கள். அவர் கூறினார்: சலமா -அவர் இப்னு அல்கமா ஆவார்- அவர்கள் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்கள். அவர் முஹம்மது பின் சீரீன் அவர்களிடமிருந்து, அவர் முஸ்லிம் பின் யஸார் மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் அதீக் ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள். அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: ஒரு பயண இடத்தில் உபாதா பின் அஸ்-சாமித் மற்றும் முஆவியா ஆகியோர் ஒன்று கூடினர். உபாதா அவர்கள் அவர்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார். அவர் கூறினார்:
"தங்கத்தைத் தங்கத்திற்கும், வெள்ளியை வெள்ளிக்கும், கோதுமையைக் கோதுமைக்கும், வாற்கோதுமையை வாற்கோதுமைக்கும், பேரீச்சம்பழத்தைப் பேரீச்சம்பழத்திற்கும்" -அவர்களில் ஒருவர் 'உப்பை உப்புக்கும்' என்று கூறினார், மற்றவர் அதைக் கூறவில்லை- "சம அளவில், கையோடு கையாகவே தவிர வேறு விதமாக விற்க வேண்டாம் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களைத் தடுத்தார்கள். மேலும், தங்கத்தை வெள்ளிக்கும், வெள்ளியைத் தங்கத்திற்கும், கோதுமையை வாற்கோதுமைக்கும், வாற்கோதுமையைக் கோதுமைக்கும், நாம் விரும்பிய அளவில், ஆனால் கையோடு கையாகவே விற்குமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்." அவர்களில் ஒருவர் கூறினார்: "எவன் அதிகமாகக் கொடுத்தாலோ அல்லது அதிகமாகப் பெற்றாலோ, அவன் வட்டி (ரிபா) நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுவிட்டான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரே வகையான பொருட்களைப் பரிமாறும்போது, அளவு சமமாகவும் பரிமாற்றம் உடனடியாகவும் இருக்க வேண்டும்.
சில பரிவர்த்தனைகளில் தடைசெய்யப்பட்ட அதிகரிப்பு அல்லது ஆதாயம்; குறிப்பிடப்பட்ட ஒரே வகைப் பொருட்களை சமமற்ற அளவில் பரிமாறுவதும் இதில் அடங்கும்.
இரு தரப்பினரும் தாமதமின்றி பொருட்களை உடனடியாக ஒப்படைக்க வேண்டும்.
வெள்ளி; இச்சூழலில் அது பணம் செலுத்தும் வழிமுறையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
குறிப்பிடப்பட்ட ஒரே வகைப் பொருட்களைப் பரிமாறும்போது அளவு சமமாகவும் ஒப்படைப்பு உடனடியாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். குறிப்பிடப்பட்ட வகைகளில் உள்ள வெவ்வேறு பொருட்களைப் பரிமாறும்போது அளவு மாறுபடலாம்; ஆனால் ஒப்படைப்பு உடனடியாக நடைபெற வேண்டும். இந்த விதிகளின் துல்லியமான வரம்பையும் அவற்றுக்குள் அடங்கும் பிற பொருட்களையும் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; பரிமாற்றப் பரிவர்த்தனைகளில் ரிபா தொடர்பான விதிகளுக்கு இந்த ஹதீஸை ஆதாரமாகக் கொள்கின்றன.
- தங்கத்தைத் தங்கத்திற்கோ அல்லது குறிப்பிடப்பட்ட அதே வகையைச் சேர்ந்த வேறு பொருளுக்கோ மாற்றினால், அளவு சமமாகவும் ஒப்படைப்பு உடனடியாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- எதைப் பரிமாறுகிறீர்கள், இரு தரப்பினரும் எப்போது ஒப்படைக்கிறார்கள் என்பதைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- நிதி ஒப்பந்தம் குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், அதைச் செய்வதற்கு முன் நம்பகமான இஸ்லாமிய அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
அதே நிகழ்வுரையிலிருந்து வரும் இந்த அறிவிப்பு, பரிமாற்ற நிபந்தனைகள் குறித்த கூடுதல் சொற்களை வழங்கி, விதிகளின் பின்னணியைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4559 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸ் பரிவர்த்தனைகளில் ரிபாவைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், தடைசெய்யப்பட்ட ஆதாயத்திற்கு எதிரான எச்சரிக்கையையும் விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.