Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4680
Usaid ibn Hudayr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Usaid ibn Hudayr அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا . ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ . فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ .
அம்ரு பின் மன்சூர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: சயீத் பின் துஐப் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் இப்னு ஜுரைஜிடமிருந்து அறிவித்தார். மேலும், இக்ரிமா பின் காலித் எனக்கு அறிவித்தார்: உசைத் பின் ஹுளைர் அல்-அன்சாரி - பனூ ஹாரிஸாவைச் சேர்ந்தவர் - அவரிடம் கூறியதாவது: அவர் யமாமாவின் ஆளுநராக இருந்தபோது, மர்வான் அவருக்குக் கடிதம் எழுதினார். அதில், முஆவியா தனக்கு எழுதியதாகக் குறிப்பிட்டிருந்தார்: 'எவரிடமிருந்து ஒரு பொருள் திருடப்பட்டதோ, அவர் அதை எங்கு கண்டறிந்தாலும், அதற்கு அவரே மிகவும் உரிமை உடையவர்.' பின்னர் மர்வான் இதையே எனக்கும் எழுதினார். நான் மர்வானுக்குப் பதில் எழுதினேன்: 'நபி ﷺ தீர்ப்பளித்துள்ளார்கள்: திருடியவரிடமிருந்து பொருளை வாங்கியவர் குற்றமற்றவராகவும், அது திருட்டுப் பொருள் என்று அறியாதவராகவும் இருந்தால், அதன் உண்மையான உரிமையாளருக்குத் தேர்வு உண்டு: அவர் விரும்பினால், வாங்கியவரிடமிருந்து அதன் விலையைக் கொடுத்துப் பொருளை மீட்கலாம்; அல்லது விரும்பினால், திருடியவரிடமிருந்து நஷ்டஈடு கோரலாம்.' இதே தீர்ப்பையே அபூ பக்ர், உமர் மற்றும் உஸ்மான் (ரலி) ஆகியோரும் வழங்கினர். நான் எழுதிய கடிதத்தை மர்வான் முஆவியாவுக்கு அனுப்பினார். முஆவியா மர்வானுக்கு எழுதினார்: 'நீயோ உசைத்தோ எனக்குக் கட்டளையிடும் நிலையில் இல்லை; மாறாக, நானே உங்கள் இருவர் மீதும் அதிகாரம் பெற்றவன்; எனவே, நான் கட்டளையிட்டதை நீ நிறைவேற்று!' மர்வான் முஆவியாவின் கடிதத்தை எனக்கு அனுப்பினார். நான் கூறினேன்: 'நான் ஆளுநராக இருக்கும் வரை, முஆவியா கூறியதன்படி நான் தீர்ப்பளிக்க மாட்டேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குற்றமற்ற வாங்குபவருக்குப் பாதுகாப்பு உண்டு; உரிமையாளர் திருடனைப் பொறுப்பேற்கச் செய்யலாம்.
பொருள் திருடப்பட்டது என்பதை வாங்குபவர் அறிந்திருக்கவில்லை; சந்தேகிக்கவும் அவருக்கு எந்தக் காரணமும் இருக்கவில்லை.
கூறப்பட்ட தீர்ப்பின்படி, குற்றமற்ற வாங்குபரிடமிருந்து அவர் வாங்கிய விலையைத் திருப்பிக் கொடுத்து உரிமையாளர் பொருளைப் பெறலாம்; அல்லது திருடனைப் பொறுப்பேற்கச் செய்யலாம்.
நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்புக்கு முரணானது எனக் கருதிய ஓர் உத்தரவை ஆட்சியாளராக இருந்த உஸைத் நிறைவேற்ற மறுத்தார்.
குற்றமற்ற வாங்குபவர் தாம் வாங்கிய பொருளை இழப்பீடு இல்லாமல் இழக்க வேண்டியதில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: அசல் உரிமையாளர் வாங்கிய விலையை வாங்குபவருக்குத் திருப்பிக் கொடுத்து பொருளை மீட்டுக்கொள்ளலாம்; அல்லது திருடனிடமிருந்து இழப்பீடு கோரலாம். இதைத் துல்லியமாக எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது மற்றும் அதன் விவரங்கள் ஃபிக்ஹ் சார்ந்தவை. நபித்தீர்ப்புக்கு முரணான உத்தரவின் அடிப்படையில் ஆட்சியாளர்கள் நீதித்தீர்ப்பை மாற்றக் கூடாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. அபூபக்ர், உமர், உஸ்மான் ஆகியோரின் நடைமுறையை உஸைத் சுட்டிக்காட்டியது இந்தச் சட்டநெறியின் அதிகாரத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
- மதிப்புள்ள பொருளை வாங்கும்போது அதன் மூலத்தைச் சரிபார்த்து, பரிவர்த்தனைக்கான ஆதாரத்தைப் பாதுகாத்து வையுங்கள்.
- திருடப்பட்ட பொருளை வாங்கியதை அறிந்தால், நியாயமான தீர்வுக்கு ஒத்துழைத்து உரிமையாளரையும் விற்பவரையும் தொடர்புபடுத்துங்கள்.
- நீதித்தீர்ப்பு வழங்குபவரோ நிர்வாக அதிகாரம் செலுத்துபவரோ சான்றையும் நீதியையும் பின்பற்ற வேண்டும்; அநீதியான உத்தரவை நிறைவேற்றக் கூடாது.
ஸஹீஹான அறிவிப்புச் சங்கிலி கொண்ட இந்த அறிவிப்பு, அறிவிப்பாளரையும் திருடப்பட்ட சொத்தின் மீதான உரிமை தொடர்பான சூழலையும் பகிர்ந்து கொள்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4678 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கடன்கள் மற்றும் வாங்கிய பழங்கள் இழப்பதால் ஏற்படும் நஷ்டம் தொடர்பான நிதிப் பிரச்சினையைப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.