Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4679
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ .
ஹாரூன் பின் அப்துல்லாஹ் என்னிடம் கூறினார்: ஹம்மாத் பின் மஸ்அதா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் இப்னு ஜுரைஜிடமிருந்து, அவர் இக்ரிமா பின் காலிதிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உஸைத் பின் ஹுதைர் பின் சிமாக் என்னிடம் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தீர்ப்பளித்தார்கள்: ஒருவர் தனது பொருளை, குற்றம் சாட்டப்படாத ஒருவரின் கையில் கண்டால், அவர் விரும்பினால் அந்த நபர் அதற்காகச் செலுத்திய தொகையைக் கொடுத்து அப்பொருளைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்; அல்லது விரும்பினால் திருடியவரைத் தொடர்ந்து (இழப்பீடு கோரலாம்). அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் ஆகியோரும் இதேபோல் தீர்ப்பளித்துள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உரிமையாளர், வாங்கியவர் செலுத்திய விலையைத் திருப்பிக் கொடுத்து பொருளை மீட்கவோ, அல்லது திருடனிடமிருந்து இழப்பீடு கோரவோ தேர்வு செய்யலாம்.
திருட்டில் பங்கேற்றதாகக் கருதப்படாத, பொருளை நல்லெண்ணத்துடன் வைத்திருக்கும் நபர்.
தற்போதைய வைத்திருப்பவர் அந்தப் பொருளுக்காகச் செலுத்திய தொகை.
பொருளைத் திருடியவரிடமிருந்து இழப்பீடு அல்லது பொருளைத் திரும்பப் பெறுதல்.
அப்பாவியான வாங்குபவரைத் திருடன் என்று நடத்தாமல், அசல் உரிமையாளர் திருடப்பட்ட தனது சொத்தை மீட்டுக்கொள்ளலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவெடுக்கின்றனர். குறிப்பிடப்பட்ட தீர்ப்பின்படி, வாங்குபவர் அந்தப் பொருளுக்குச் செலுத்திய தொகையை அவருக்குத் திருப்பிக் கொடுத்து பொருளை மீட்டுக்கொள்வதா, அல்லது திருடனிடமிருந்து தனது உரிமையைக் கோருவதா என உரிமையாளர் தேர்வு செய்யலாம். உரிமையாளரினதும் வாங்குபவரினதும் உரிமைகள் பாதுகாக்கப்பட, உரிமையும் திருட்டும் நம்பகமான முறையில் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
- பொருட்களின் மூலத்தை கவனமாகச் சரிபார்த்து, திருடப்பட்டவை என்று தெரிந்தும் அவற்றை வாங்காதீர்கள்.
- அப்பாவியான வாங்குபவரிடம் திருடப்பட்ட பொருள் கிடைத்தால், அவரது நிலையை நியாயமாகக் கையாள்ந்து சட்டபூர்வமான நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- உரிமை அல்லது பரிவர்த்தனையை நிரூபிக்கக்கூடிய வாங்கியதற்கான ரசீதுகளையும் பிற பதிவுகளையும் பாதுகாத்து வையுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும், திருடப்பட்ட பொருள் வேறொருவரிடம் கண்டுபிடிக்கப்படும்போது வழங்கப்படும் தீர்ப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4680 (Sahih)திருடப்பட்ட சொத்தைச் சட்டப்படி கையாள்வது குறித்த கூடுதல் செய்தியை இது அளித்து, தீர்ப்பை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.