Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4722
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurairah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் ஒரு மனிதர் கொல்லப்பட்டார். கொலையாளி நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் கொலையாளியைக் கொல்லப்பட்டவரின் வாரிசிடம் ஒப்படைத்தார்கள். அப்போது கொலையாளி, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் மீது ஆணையாக! நான் அவரைக் கொல்ல நினைக்கவில்லை' என்று கூறினார். இதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கொல்லப்பட்டவரின் வாரிசிடம், 'இவர் உண்மை சொல்கிறார் என்றால், நீர் இவரைக் கொன்றுவிட்டால் நரகத்தில் பிரவேசிப்பீர்' என்று கூறினார்கள். எனவே, வாரிசு அவரை விடுதலை செய்தார். கொலையாளி ஒரு தோல் கயிற்றால் கட்டப்பட்டிருந்தார்; அவர் அந்தக் கயிற்றை இழுத்துக்கொண்டே வெளியே சென்றார். இதனால் அவர் 'தூன்-நிஸ்ஆ' (கயிற்றுடையவர்) என்று அழைக்கப்படலானார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பழிவாங்க விரும்புபவர் நோக்கத்தையும் நீதியின் வரம்புகளையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
குடும்பத்தின் சார்பில் பழிவாங்குதல் அல்லது வேறு தீர்வைக் கோர இஸ்லாமியச் சட்டம் அதிகாரம் அளிக்கும் நெருங்கிய உறவினர்.
கொலை அல்லது கொலைக்குற்றத்திற்காகச் சட்டப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனை; அதை ஒருவர் தன்னிச்சையாக நிறைவேற்றக்கூடாது.
இங்கு ‘வார்ப்பட்டையுடைய மனிதர்’ என விளக்கப்படும் பட்டப்பெயர்; அவர் புறப்பட்டுச் செல்லும்போது தனது தோல் வார்ப்பட்டையை இழுத்துச் சென்றதால் இப்பெயர் வந்தது.
உயிரிழப்பை ஏற்படுத்திய மோதலில் நோக்கத்தையும் சூழ்நிலைகளையும் கவனமாக விசாரிக்க வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; தற்செயலாக நடந்தது என்ற கூற்று நியாயமான விசாரணைக்கு உட்பட வேண்டும், தனிநபர் சட்டத்தைக் கையில் எடுப்பதற்கு அல்ல. நபி ﷺ அவர்களின் எச்சரிக்கை, உரிமை கோருபவர் நியாயமான காரணமின்றி ஒருவரைக் கொல்லக்கூடாது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. வேண்டுமென்றே செய்த கொலைக்கும் தற்செயலான கொலைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டையும் அவற்றின் விளைவுகளையும் பாரம்பரிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; அவற்றை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பதைத் தீர்மானிப்பது அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றத்தின் பொறுப்பு, தனிநபர்களுடையது அல்ல.
- கடுமையான மோதல் ஏற்பட்டால் நீங்களே பழிவாங்காதீர்கள்; அதிகாரமுள்ள அமைப்புகள் வழக்கை விசாரிக்கட்டும்.
- குற்றச்சாட்டு எழுந்தால் உண்மைகளையும் நோக்கத்தையும் ஆராய்ந்து, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் நியாயமாக நடத்துங்கள்.
- மன்னிப்பு மதிப்புமிக்க தேர்வாக இருக்கலாம்; ஆனால் அது தன்னார்வமாகவும் சட்டத்தின் வரம்புகளுக்குள்ளும் இருக்க வேண்டும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பழிவாங்குதல் தொடர்பான விதிகளையும் உயிரிழப்பை ஏற்படுத்திய குற்றத்தை மதிப்பிடுவதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4723 (Sahih Isnaad)அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, இரத்தம் சிந்தப்பட்ட வழக்குகளின் சட்ட விசாரணையையும் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் உரிமைகளையும் பற்றியது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.