நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5413

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் மன்சூர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: சுஃப்யான் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: அபூ ஹாஸிம் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதியிடமிருந்து நான் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: அன்சாரிகளில் இரண்டு குலங்களிடையே வாக்குவாதம் ஏற்பட்டு, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கற்களால் எறியும் அளவுக்குச் சென்றனர். எனவே, அவர்களுக்கிடையே சமரசம் செய்வதற்காக நபி ﷺ சென்றார்கள். தொழுகை நேரம் வந்தபோது, பிலால் பாங்கு சொன்னார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வருவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் அவர்கள் தாமதமானார்கள். எனவே, இகாமத் சொல்லப்பட்டு, அபூ பக்ர் (ரலி) முன்னேறி மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். அப்போது நபி ﷺ வந்தார்கள். அபூ பக்ர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்திக்கொண்டிருந்தார். மக்கள் நபி ﷺ-ஐப் பார்த்ததும் கைதட்டினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) தொழுகையில் திரும்பிப் பார்க்கமாட்டார்கள். ஆனால் கைதட்டும் சத்தத்தைக் கேட்டதும் திரும்பிப் பார்த்தார்கள். அங்கே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இருப்பதைக் கண்டார்கள். அவர் பின்வாங்க நினைத்தார், ஆனால் நபி ﷺ அவரை அங்கேயே நிலைத்திருக்கும்படி சாடை காட்டினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) தம் கைகளை உயர்த்திவிட்டு, பின்னோக்கி நகர்ந்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முன்னேறித் தொழுகை நடத்தினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகையை முடித்த பிறகு,

"நீங்கள் அங்கேயே நிலைத்திருப்பதை எது தடுத்தது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர், "அல்லாஹ்வின் நபிக்கு முன்னால் அபூ குஹாஃபாவின் மகன் நிற்பதை அல்லாஹ் பார்க்கும்படி விடமாட்டேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் நபி ﷺ மக்களை நோக்கி, "உங்கள் தொழுகையில் ஏதேனும் நிகழ்ந்தால் நீங்கள் ஏன் கைதட்டுகிறீர்கள்? கைதட்டுதல் பெண்களுக்குரியது. உங்கள் தொழுகையில் ஏதேனும் நிகழ்ந்தால் 'சுப்ஹானல்லாஹ்' என்று சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மக்களிடையே சமரசம் செய்து, தொழுகையின்போது எவ்வாறு எச்சரிக்கை அளிக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அன்சாரிகளில் இரு குழுக்களுக்கிடையே ஏற்பட்ட மோதல் கற்களை வீசும் நிலையை எட்டியது. அவர்களைச் சமரசம் செய்ய நபி ﷺ சென்றார்; அவர் இல்லாதபோது அபூபக்ர் தொழுகையை வழிநடத்தத் தொடங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இகாமத்

கடமையான தொழுகை தொடங்கவுள்ளது என்பதை நேரடியாக அறிவிக்கும் அழைப்பு.

தஸ்பீஹ்

‘சுப்ஹானல்லாஹ்’ என்று கூறுதல்; அதாவது, அல்லாஹ் எல்லாக் குறைகளையும் விட்டும் தூயவன்.

பின்வாங்குதல்

நபி ﷺ இமாமின் இடத்தை ஏற்கும் வகையில் அபூபக்ர் பின்னால் நகர்ந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சண்டையிடும் மக்களிடையே சமரசம் செய்வது மதிப்புமிக்க கடமை என்றும், அது தொழுகை நேரத்துடன் ஒத்துப்போனாலும் அதைச் செய்யலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; அதேவேளை, கூட்டுத் தொழுகையைப் புறக்கணிக்கக் கூடாது. இமாம் சைகை மூலம் வழிகாட்டலாம் என்றும், பின்னால் இருப்பவர் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்கலாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. பாரம்பரிய விளக்கத்தின்படி, தொழுகையின்போது கவனத்தை ஈர்க்க ஆண்கள் ‘சுப்ஹானல்லாஹ்’ என்று கூறுவர்; பெண்கள் கைதட்டுவர். அபூபக்ரின் தயக்கம் நபி ﷺ மீது அவர் கொண்ட மரியாதையைக் காட்டுகிறது; நபியின் சைகை, முதலில் அபூபக்ர் தமது இடத்தில் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பியதைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மோதல் ஏற்பட்டால், சம்பந்தப்பட்டவர்களைச் சமரசம் செய்து மேலும் பாதிப்பு ஏற்படுவதைத் தடுக்கும் நோக்குடன் தலையிடுங்கள்.
  2. தொழுகையின்போது ஏதாவது சுட்டிக்காட்ட வேண்டியிருந்தால் பேசுவதற்குப் பதிலாக ‘சுப்ஹானல்லாஹ்’ என்று கூறுங்கள்.
  3. இமாமின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றி, மரியாதையுடனும் கவனத்துடனும் தொழுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.