Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5412
Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmanian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
- 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ " مِمَّنْ " . قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ .
ஹஸன் பின் அஹ்மத் அல்-கர்மானீ எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அபுர்-ரபீஉ எங்களிடம் ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: ஹம்மாத் எங்களிடம் ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: யஹ்யா எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் அபூ உமாமா பின் சஹ்ல் பின் ஹுனைஃப் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: விபச்சாரம் செய்த ஒரு பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டார். நபி ﷺ அவர்கள்,
"யாருடன்?" என்று கேட்டார்கள். அவள், "சஅத் அவர்களின் தோட்டத்தில் உள்ள முடவருடன்" என்று பதிலளித்தாள். எனவே, அந்த முடவர் தூக்கிக் கொண்டு வரப்பட்டு நபி ﷺ அவர்களின் முன் வைக்கப்பட்டார். அவர் தனது குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பேரீச்சை மட்டைகளின் கட்டைக் கொண்டுவரச் சொன்னார்கள். அதனால் அவரை அடித்துத் தண்டனை வழங்கினார்கள். ஆனால், அவரது உடல் ஊனத்தைக் கருத்தில் கொண்டு அவர் மீது இரக்கம் காட்டி, தண்டனையை லேசாக்கினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஊனமுற்றிருந்த ஒருவருக்காக நபி ﷺ தண்டனையைத் தளர்த்தினார்.
திருமணத்திற்கு வெளியே நிகழும் பாலியல் உறவு அல்லது விபச்சாரம்.
பனைத் தண்டுகளைக் கட்டி உருவாக்கிய ஒரு கற்றை; இங்கு தண்டனையைத் தளர்த்தும் முறையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
தனியாக நடக்க முடியாத அளவுக்கு கடுமையான உடல் குறைபாடு கொண்டவர்.
தண்டனையை நிறைவேற்றும்போது நீதிபதி ஒருவரின் உடல்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, மார்க்கச் சட்டத்தின் வரம்புக்குள் கருணையுடன் செயல்பட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். உடல்நலத்தில் பலவீனமான ஒருவருக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனையை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என்ற கேள்வியில் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி விவாதித்துள்ளனர்; அதன் துல்லியமான நடைமுறை தண்டனையையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபையும் பொறுத்து மாறுபடும். இது யாரும் சட்டத்தைத் தங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதி அளிப்பதல்ல: இத்தகைய விவகாரங்கள் அதிகாரமுள்ள நீதித்துறைக்குரியவை.
- ஒரு விவகாரத்தை மதிப்பிடும்போது, சம்பந்தப்பட்டவரின் உடல்நிலையைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- தண்டனை தொடர்பான வழக்குகளை அதிகாரமுள்ள நீதித்துறை வழியாகக் கையாளுங்கள்; சட்டத்தைத் தங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
- கடுமையான விளைவுகளைக் கொண்ட விதிகள் குறித்து நிபுணர்களிடம் ஆலோசனை பெற்று கவனமாகச் செயல்படுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நீதித்துறைப் பகுதியில் உள்ள அதே தலைப்புடன் தொடர்புடையது; தண்டனையின் விரிவான பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5413 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இதே தொடரில் சட்டரீதியான தண்டனை பற்றிய விவாதத்துடன் தொடர்புடையது.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)சட்டப்பூர்வமான தண்டனையை நிறைவேற்றும்போதும் சிறந்த முறையில் செயல்படுவதும் கருணை காட்டுவதும் முக்கியம் என்பதை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.