நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5416

Abdullah ibn al-Zubair அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து Urwa வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரலி) அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்: அன்சாரிகளில் ஒருவர், பேரீச்ச மரங்களுக்கு நீர் பாய்ச்சுவதற்காக ஹர்ரா பகுதியில் இருந்த நீரோடை தொடர்பாக ஸுபைர் (ரலி) அவர்களுடன் வழக்காடினார். அந்த அன்சாரி,

"தண்ணீரைத் திறந்து விடுங்கள்" என்று கூறினார். ஆனால் ஸுபைர் (ரலி) அதை மறுத்துவிட்டார். இருவரும் இந்தத் தகராறைத் தீர்த்து வைக்குமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "ஸுபைரே! முதலில் நீங்கள் நீர் பாய்ச்சிக்கொள்ளுங்கள்; பிறகு தண்ணீரை உங்கள் அண்டை வீட்டாரிடம் திருப்பி விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். இதனால் கோபமடைந்த அந்த அன்சாரி, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் உங்கள் மாமி மகன் என்பதாலா (இப்படிச் சொல்கிறீர்கள்)?" என்று கேட்டார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முகம் கோபத்தால் மாறியது. பிறகு அவர்கள், "ஸுபைரே! நீர் பாய்ச்சிக்கொள்ளுங்கள்; பிறகு தண்ணீர் சுவர் வரை தேங்கும் வரை அதைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள். இதனைக் குறித்து ஸுபைர் (ரலி) கூறினார்கள்: "'ஆனால் இல்லை! உங்கள் இறைவன் மீது சத்தியமாக!...' என்ற வசதி இச்சம்பவம் தொடர்பாகவே அருளப்பட்டது என்று நான் கருதுகிறேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு நீதிபதி நியாயமாகத் தீர்ப்பளித்து, நியாயமான தீர்ப்பை ஏற்க வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

அன்சாரிகளில் ஒருவரும் அஸ்-ஸுபைரும் பாசன நீரைப் பகிர்வது குறித்த தங்கள் தகராறை நபி ﷺ அவர்களிடம் முன்வைத்தனர். தீர்ப்பின் நடுநிலைத்தன்மையை அந்த அன்சாரி சந்தேகித்தபின், நபி ﷺ மேலும் விரிவான தீர்ப்பை வழங்கினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-ஹர்ரா

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள, கருமையான எரிமலைப் பாறைகளுக்குப் பெயர் பெற்ற பகுதி.

நீரோடை

பாசன நீர் விவசாய நிலத்தை அடையச் செல்லும் கால்வாய் அல்லது சிறு ஓடை.

சுவர்கள்

அந்த நிலத்தில் முதலில் தேக்கிவைக்க வேண்டிய நீரின் அளவைக் காட்டிய வயலின் தாழ்ந்த எல்லைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு தகராறு ஏற்படும்போது நீதிபதி முதலில் நியாயமான, பொருத்தமான ஏற்பாட்டைச் செய்யலாம் என்றும், அதன் நியாயத்தை ஒரு தரப்பினர் ஆதாரமின்றி எதிர்த்தால் அதை மேலும் கடுமையாக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். நீரோட்டத்தில் மேல்புறம் அமைந்துள்ள நிலத்தின் உரிமையாளர், நீர் தொடர்ந்து செல்லும் முன் தன் நிலத்துக்குப் போதிய பாசனம் பெறும் உரிமையை இந்தத் தீர்ப்பு பாதுகாக்கிறது. உறவுமுறை ஒருவருக்குச் சலுகை அளிப்பதை நியாயப்படுத்தாது என்பதையும், தரப்பினர் சட்டபூர்வமான தீர்ப்புக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதையும் இந்தச் சம்பவம் காட்டுகிறது. தூதர் ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்வது பற்றிய குர்ஆன் 4:65-உடன் அஸ்-ஸுபைர் இந்த விவகாரத்தைத் தொடர்புபடுத்தினார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தகராறை அதிகாரமுள்ள, நடுநிலையான அமைப்பிடம் முன்வைத்து, இரு தரப்பினரும் தங்கள் கருத்தை விளக்க வாய்ப்பளியுங்கள்.
  2. ஒருவரின் குடும்ப உறவை அடிப்படையாகக் கொண்டு தீர்ப்பை எதிர்க்காதீர்கள்; அதன் நியாயத்தையும் சான்றுகளையும் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்.
  3. பொதுவான வளங்களைப் பகிரும்போது ஒவ்வொருவரின் உரிமை குறித்த தெளிவான ஒப்பந்தம் செய்து, நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கீட்டைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.