Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5417
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து Ibn Abbas வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا " . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ " . قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: பரைரா (ரலி) அவர்களின் கணவர் முஃகீஸ் என்ற பெயருடைய ஒரு அடிமையாக இருந்தார். அவர் பரைராவுக்குப் பின்னால் அழுதுகொண்டே சுற்றி வருவதையும், அவரது கண்ணீர் தாடியில் வழிந்து ஓடுவதையும் நான் இப்போதும் காண்பது போன்றுள்ளது. நபி ﷺ அவர்கள் அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம்,
"அப்பாஸே! முஃகீஸ் பரைராவின் மீது கொண்டிருக்கும் காதலையும், பரைரா முஃகீஸின் மீது கொண்டிருக்கும் வெறுப்பையும் கண்டு நீங்கள் வியப்படையவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் பரைராவிடம், "அவர் உன் குழந்தையின் தந்தை என்பதால், அவரை மீண்டும் ஏற்றுக்கொண்டால் என்ன?" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதை நீங்கள் எனக்குக் கட்டளையிடுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "நான் வெறும் பரிந்துரை செய்பவரே" என்று பதிலளித்தார்கள். அதற்கு அவர், "எனக்கு அவரிடம் எந்தத் தேவையும் இல்லை" என்று கூறிவிட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சமரசம் செய்ய முயன்றார்; ஆனால் பாரீரா தானே முடிவெடுக்க விட்டார்.
பாரீரா விடுதலை செய்யப்பட்டபோது, அவரது கணவர் முகீத் இன்னும் அடிமையாக இருந்தார். எனவே, திருமணத்தைத் தொடர்வதா அல்லது முடித்துக்கொள்வதா என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை அவருக்கு இருந்தது.
கட்டளையிடாமல், ஒரு கோரிக்கையை முன்வைப்பவர் அல்லது மக்களிடையே சமரசம் ஏற்படுத்த முயல்பவர்.
பாரீரா, முகீத் மற்றும் அவர்களுடைய குழந்தைக்கு இடையிலான உறவை, மீண்டும் சேர்வது குறித்து பரிசீலிக்க வேண்டிய காரணமாக நபி ﷺ சுட்டிக்காட்டினார்.
இதிலிருந்து நபி ﷺ அவர்கள் பாரீராவுக்கு அறிவுரையும் வேண்டுகோளுமே அளித்தார்; கட்டாயமான உத்தரவு அல்ல என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அவர் திரும்பிச் செல்லுமாறு கட்டளையிடுகிறீர்களா என்று வெளிப்படையாகக் கேட்டார்; அதற்கு நபி ﷺ தாம் சமரசம் செய்ய மட்டுமே முயல்வதாகப் பதிலளித்தார். அவரது மறுப்பு மதிக்கப்பட்டது. எனவே, இந்த அறிவிப்பு சுதந்திரமான சம்மதத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துவதுடன், இடைத்தரகர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட தேர்வுக்கு இடமளிக்க வேண்டும் என்பதையும் காட்டுகிறது. கணவர் அடிமையாகவே இருக்கும் நிலையில் விடுதலை பெற்ற பெண்ணின் தேர்வு உரிமை தொடர்பாகவும் சட்ட அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வை விவாதிக்கின்றனர்; அதன் துல்லியமான சட்ட விளக்கம் மத்ஹபுகளுக்கு இடையே மாறுபடுகிறது.
- திருமண முடிவுகளில் சம்பந்தப்பட்ட இருவரின் சுதந்திரமான, தெளிவான சம்மதத்துக்கு இடமளியுங்கள்.
- இடைத்தரகர் ஒருவர் தனது அறிவுரையை கட்டளையாகக் காட்டாமல், சமரசத்தை ஊக்குவிக்கலாம்.
- உறவுகள் தொடர்பான முடிவுகளில் குழந்தைகள் மீதான விளைவுகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்; இருப்பினும் இறுதியில் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் முடிவை மதியுங்கள்.
இதே நிகழ்வுச் சூழலைச் சேர்ந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, விடுதலைக்குப் பிறகு பாரீரா செய்த தேர்வைப் பற்றிக் கூறி, அவரது முடிவின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் திருமண விவகாரத்தில் தனது தேர்வை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்த ஒரு பெண்ணைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.