Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5538
Zayd ibn Arqam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Wasil ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ " .
அப்துல்லாஹ் பின் அல்-ஹாரிஸ் கூறினார்:
"ஸைத் பின் அர்கம் அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் கேட்டவற்றை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்' என்று கேட்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்ததைத் தவிர வேறெதையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல மாட்டேன். அவர்கள் எங்களை இவ்வாறு பிரார்த்திக்க ஏவினார்கள்: «அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல்-அஜ்ஸி வல்-கசலி, வல்-புக்லி, வல்-ஜுப்னி, வல்-ஹரமி, வ அளாபில்-கப்ரி. அல்லாஹும்ம ஆதி நஃப்ஸீ தக்வாஹா, வ ஸக்கிஹா அந்த கைரு மன் ஸக்காஹா, அந்த வலிய்யுஹா வ மவ்லாஹா. அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மின் நஃப்ஸின் லா தஷ்பஉ, வ மின் கல்பின் லா யக்ஷஅ, வ மின் இல்மின் லா யன்ஃபஉ, வ துஆஇன் லா யுஸ்தஜாப்» (யா அல்லாஹ்! இயலாமை, சோம்பல், கஞ்சத்தனம், கோழைத்தனம், முதுமை மற்றும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். யா அல்லாஹ்! எனது ஆத்மாவுக்கு அதன் பயபக்தியை அளித்து, அதைத் தூய்மைப்படுத்துவாயாக; நீயே அதைத் தூய்மைப்படுத்துபவர்களில் சிறந்தவன்; நீயே அதன் பொறுப்பாளன் மற்றும் உரிமையாளன். யா அல்லாஹ்! திருப்தியடையாத ஆத்மா, பணிவற்ற இதயம், பயனற்ற ஞானம் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத பிரார்த்தனையிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உள்ளத்திலும் உடலிலும் உள்ள குறைகளிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேட நபி ﷺ கற்றுக்கொடுத்தார்.
அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படியவும் பாவங்களைத் தவிர்க்கவும் ஒருவரைத் தூண்டும் இறையச்சம்.
அடங்காத ஆசையும் மனநிறைவின்மையும் கொண்ட உள்ளார்ந்த மனப்பாங்கு.
அல்லாஹ்வை நோக்கிப் பணிவுடன் திரும்பாததும், அவனது வழிகாட்டுதலால் நெகிழாததுமான இதயம்.
இந்தப் பிரார்த்தனை, சோம்பல் மற்றும் கஞ்சத்தனம் போன்ற செயல்களில் உள்ள குறைகளிலிருந்தும், அடங்காத ஆசை மற்றும் பணிவின்மை போன்ற இதயக் குறைகளிலிருந்தும் பாதுகாப்பைக் கோருகிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஆன்மாவைத் தூய்மைப்படுத்துமாறு கேட்பது, ஒழுக்கத் தூய்மை இறுதியில் அல்லாஹ்வின் அருள் என்பதை உணர்த்துகிறது; மனிதன் அதற்காகப் பிரார்த்திப்பதோடு, தன்னைச் சீர்திருத்தும் வழிகளையும் மேற்கொள்கிறான். அறிவு பயனுள்ளதாக இருந்து நற்செயல்களுக்கு வழிநடத்தும்போதுதான் அதற்கு உண்மையான மதிப்பு உண்டு என்பதையும் இந்தப் பிரார்த்தனை தெளிவுபடுத்துகிறது.
- இந்தப் பிரார்த்தனையை அன்றாட வழிபாடுகளில் சேர்த்து, வலிமை, தாராளம், துணிவு ஆகியவற்றை அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்.
- உங்கள் இதயத்தையும் பண்பையும் தூய்மைப்படுத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் கேட்டு, அந்த வேண்டுதலை நடைமுறையான நற் பழக்கங்களாக மாற்றுங்கள்.
- உங்கள் நம்பிக்கைக்கும் செயல்களுக்கும் பயனளிக்கும் அறிவைத் தேடி, கற்றவற்றை நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோரும் தொடர்புடைய பிரார்த்தனைகளைக் கொண்டுள்ளது; ஆன்மிகப் பாதுகாப்பு என்ற கருப்பொருளுக்கும் பொருந்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5539 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோருவதைப் பற்றியது; எனவே இது பொருத்தமான துணையாக அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.