தொழுகையை வழிநடத்துதல் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 833

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகையை வழிநடத்துதல் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கடுமையாக நோயுற்றிருந்தபோது, தொழுகை நேரத்தை அறிவிப்பதற்காக பிலால் (ரலி) அவர்கள் வந்தார்கள். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், 'அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ பக்ர் மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்; உங்கள் இடத்தில் நின்று தொழுகை நடத்தினால் அவரால் மக்களுக்குக் கேட்கும்படி சத்தமாக ஓத முடியாது. எனவே நீங்கள் உமரை ஏவ்வுவது நன்றல்லவா?' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்' என்றே மீண்டும் கூறினார்கள். நான் ஹஃப்ஸாவிடம், 'நீங்களும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்' என்றேன். அவரும் சொன்னார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'நீங்கள் யூசுஃப் நபியின் தோழிகளைப் போன்றவர்கள்! அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்' என்று கூறினார்கள்." ஆயிஷா (ரலி) தொடர்கிறார்கள்: "எனவே அவர்கள் அபூ பக்ரை ஏவினார்கள். அவர் தொழுகையைத் தொடங்கியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தம்மிடம் ஒரு லேசான நிலையை உணர்ந்தார்கள். இரு ஆட்களின் துணையுடன் எழுந்து வந்தார்கள்; அவர்களின் இரு கால்களும் தரையில் இழுபட்டுக்கொண்டே வந்தன. அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தபோது, அபூ பக்ர் அவர்களின் சத்தத்தைக் கேட்டுப் பின்வாங்க முற்பட்டார். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'நீர் இருக்கும் இடத்திலேயே இருக்கும்' என்று சைகை காட்டினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் வந்து அபூ பக்ரின் இடதுபுறம் அமர்ந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அமர்ந்த நிலையில் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்; அபூ பக்ர் நின்றுகொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றினார்; மக்கள் அபூ பக்ரின் தொழுகையைப் பின்பற்றினார்கள். அல்லாஹ் அவரைப் பொருந்திக்கொள்வானாக!"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, அபூபக்ரைத் தேர்ந்தெடுத்து, கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்தச் செய்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நோயையும், மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த அபூபக்ரை அவர் நியமித்ததையும் இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இமாம்

கூட்டுத் தொழுகையை முன்னின்று நடத்துபவர்.

மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்

இங்கு: உணர்ச்சிவசப்படக்கூடிய இயல்புடையவர்.

யூசுஃபின் தோழிகள்

யூசுஃபின் கதையில் வலுவான உணர்ச்சிகளால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களைக் குறிக்கும் குறிப்பு; இங்கு பெண்கள் அந்த விஷயத்தைத் தொடர்ந்து மீண்டும் கூறியதை இந்தச் சொல் வலியுறுத்துகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ தமது நோயின்போது சமூகத்தின் தொழுகைகளை வழிநடத்த அபூபக்ரைத் தெளிவாக நியமித்தார் என அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். சில சூழ்நிலைகளில் இமாம் அமர்ந்தபடி தொழலாம்; அவருக்குப் பின்னால் சமூகத்தினர் தொழலாம் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. இந்த ஹதீஸையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, அமர்ந்திருக்கும் இமாமைப் பின்பற்றுவதற்கான துல்லியமான விதிகளை இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; அவற்றின் விவரங்கள் சட்டப் பள்ளிகளுக்கு இடையே மாறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்தும் திறனும் பொறுப்புணர்வும் உள்ள ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. தொழுகையின்போது சூழ்நிலைகள் மாறினாலும் இமாமைப் பின்பற்றி ஒழுங்கைக் காத்திடுங்கள்.
  3. கருத்து வேறுபாடுகளை மரியாதையுடன் விவாதித்து, நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான வழிகாட்டுதலுக்குத் திரும்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.