Sunan Abi Dawud, হাদিস 199
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn HanbalAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে হানবাল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন নাফি‘, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে উমার যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ এক রাতে কোনো কাজে ব্যস্ত থাকায় এশার নামায বিলম্বিত করেন। ফলে আমরা মসজিদে ঘুমিয়ে পড়ি। এরপর আমরা জাগলাম, আবার ঘুমিয়ে পড়লাম; আবার জাগলাম, আবার ঘুমিয়ে পড়লাম। অতঃপর তিনি আমাদের কাছে বেরিয়ে এসে বললেন: “তোমরা ছাড়া আর কেউ এখন নামাযের জন্য অপেক্ষা করছে না।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাহাবিরা বিলম্বিত ইশার নামাজের জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করেছিলেন।
সন্ধ্যার গোধূলি মিলিয়ে যাওয়ার পর আদায় করা ফরজ নামাজ।
সেই রাতে নবী ﷺ কোনো কাজে ব্যস্ত ছিলেন, ফলে নামাজটি পরে আদায় করা হয়।
নামাজ আদায় হওয়া পর্যন্ত মসজিদে অবস্থান করা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইশার নামাজ দেরিতে আদায় করা বৈধ, যদি নামাজের সময় শেষ না হয় এবং এতে অপ্রয়োজনীয় কষ্ট না হয়। সাহাবিরা মসজিদে অপেক্ষা করেছিলেন; এতে তাঁদের ধৈর্য ও জামাতে নামাজের প্রতি অনুরাগ প্রকাশ পায়। জামাতের পরিস্থিতি বিবেচনায় নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো নামাজ আগে বা পরে আদায়ের কোনটি উত্তম তা আলোচনা করে; এই বর্ণনা একাই সবার জন্য বিলম্ব করাকে উত্তম প্রমাণ করে না।
- ইমাম নির্ধারিত সময়ের মধ্যে জামাতের নামাজ বিলম্বিত করলে ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করুন।
- নামাজ পরে আদায়ের পরিকল্পনা করার সময় জামাতের সামর্থ্য ও পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
- একসঙ্গে নামাজ আদায়ের সুযোগকে মূল্য দিন এবং অপেক্ষার সময় অকারণে তাড়াহুড়ো করবেন না।
এই সহিহ বর্ণনাতেও নামাজের জন্য অপেক্ষারত সাহাবিদের কথা আছে এবং সংশ্লিষ্ট আমলটি স্পষ্ট করে।
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)আনাসের এই সহিহ বর্ণনাটিও ইশার নামাজ ও সাহাবিদের অপেক্ষা নিয়ে।
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)এই বর্ণনাতেও ইশার নামাজ দেরিতে আদায়ের কথা আছে, তাই এটি বিষয়টির পরিপূরক।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।