নিকাহ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 2172

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ ثُمَّ قُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-কা‘নাবী, মালিক থেকে, তিনি রাবী‘আহ ইবনে আবী আব্দুর রহমান থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, তিনি ইবনে মুহাইরীয থেকে। তিনি বলেন: আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম এবং আবূ সা‘ঈদ আল-খুদরীকে দেখতে পেলাম। আমি তাঁর পাশে বসলাম এবং তাঁকে ‘আযল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তখন আবূ সা‘ঈদ বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বনূ মুস্তালিক অভিযানে বের হয়েছিলাম এবং আরবদের কিছু নারীকে বন্দী হিসেবে পেয়েছিলাম। আমাদের স্ত্রীদের অনুপস্থিতির কারণে আমরা নারীদের প্রতি তীব্র আকর্ষণ অনুভব করছিলাম, কিন্তু আমরা মুক্তিপণও চাচ্ছিলাম। তাই আমরা ‘আযল করার ইচ্ছা করলাম। এরপর আমরা নিজেদের মধ্যে বললাম: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের মাঝে বিদ্যমান থাকা সত্ত্বেও কি আমরা তাঁকে জিজ্ঞেস না করেই ‘আযল করতে পারি? অতঃপর আমরা তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন:

“তোমরা যদি তা না করো তবে কোনো সমস্যা নেই; কারণ কিয়ামত দিবস পর্যন্ত যে প্রাণেরই অস্তিত্ব লাভ করা নির্ধারিত আছে, সে অবশ্যই অস্তিত্ব লাভ করবে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর নির্ধারিত ভাগ্য এখনো জন্ম না নেওয়া প্রত্যেক মানুষের জীবনকেও অন্তর্ভুক্ত করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু সাঈদ আল-খুদরি বর্ণনা করেন, বনি আল-মুস্তালিক অভিযানের সময় সাহাবিরা জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তাঁরা ‘আযল’ করতে পারবেন কি না। তাঁরা মুক্তিপণ আদায়ের জন্য বন্দিদের নিজেদের কাছে রাখতে চেয়েছিলেন এবং তাঁদের প্রশ্নটি আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর কাছে পেশ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
‘আযল

গর্ভধারণ এড়াতে বীর্যপাতের আগে পুরুষের সরে আসা।

বনি আল-মুস্তালিক

যে গোত্রের বিরুদ্ধে উল্লিখিত অভিযান পরিচালিত হয়েছিল।

মুক্তিপণ

বন্দিদের মুক্ত করার জন্য দেওয়া অর্থ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে গর্ভধারণ প্রতিরোধের ইচ্ছা আল্লাহর নির্ধারিত ভাগ্যকে অকার্যকর করে না: আল্লাহ যার জীবিত থাকা নির্ধারণ করেছেন, সে জন্মগ্রহণ করবে। এ বক্তব্য ‘আযল’ করার নির্দেশ নয়, এবং সম্মতি ও প্রজননসংক্রান্ত সব বিধানের পূর্ণ আলোচনা-ও নয়। ফকিহরা বিষয়টি আরও বিশদে আলোচনা করেছেন; সুন্নি মাজহাবগুলোর মধ্যে শর্তাবলি—যার মধ্যে স্ত্রীর সম্মতিও রয়েছে—নিয়ে মতভেদ আছে। তাই এসব ফিকহি আলোচনা থেকে বিচ্ছিন্ন করে এই হাদিস ব্যবহার করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিবাহ ও প্রজননসংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন নির্ভরযোগ্য ও জ্ঞানী আলেমদের কাছে উপস্থাপন করুন।
  2. স্বীকার করুন যে মানুষ সিদ্ধান্ত নেয়, অথচ জীবনের চূড়ান্ত নির্ধারণ আল্লাহর হাতে।
  3. পরিবার পরিকল্পনা-সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত নিয়ে সতর্কতার সঙ্গে এবং পারস্পরিক সম্মান বজায় রেখে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।