নিকাহ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 2174

Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Da'if (দুর্বল)গ্রন্থ: নিকাহ
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurayrah থেকে বর্ণিত

Da'if (দুর্বল)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى ‏"‏ أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বিশর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-জুরাইরি বর্ণনা করেছেন; এবং আমাদের কাছে মু’আম্মিল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন; এবং আমাদের কাছে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন—এঁরা সকলেই আল-জুরাইরি থেকে, তিনি আবূ নাদরাহ থেকে, তিনি বলেন: তুফাওয়াহ গোত্রের একজন বৃদ্ধ আমাকে বলেছেন,

“আমি মদিনায় আবূ হুরায়রার মেহমান ছিলাম। আমি নবী ﷺ-এর সাহাবীদের মধ্যে তাঁর চেয়ে বেশি ইবাদতে নিষ্ঠাবান ও মেহমানদারিতে উত্তম কাউকে দেখিনি। একদিন আমি তাঁর কাছে ছিলাম, তিনি তাঁর বিছানায় ছিলেন এবং তাঁর কাছে একটি থলি ছিল যাতে কঙ্কর বা খেজুরের আঁটি ছিল। তাঁর নিচে তাঁর একজন কৃষ্ণাঙ্গ দাসী ছিল। তিনি তা দিয়ে তাসবিহ পাঠ করছিলেন। যখন থলির সব শেষ হয়ে গেল, তিনি সেটি দাসীর দিকে ছুড়ে দিলেন। সে সেগুলো জমা করে পুনরায় থলিতে ভরে তাঁর কাছে ফিরিয়ে দিল। তখন তিনি বললেন, ‘আমি কি তোমাকে আমার ও রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সম্পর্কে কিছু বলব না?’ আমি বললাম, ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন, ‘একবার আমি মসজিদে জ্বরে আক্রান্ত ছিলাম। এমন সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং বললেন, “দাওস গোত্রের সেই যুবককে কে দেখেছে?” এ কথা তিনি তিনবার বললেন। এক ব্যক্তি বলল, “ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে তো মসজিদের এক কোণায় জ্বরে আক্রান্ত অবস্থায় আছে।” তখন তিনি হেঁটে আমার কাছে এলেন, আমার ওপর হাত রাখলেন এবং আমার সাথে ভালোভাবে কথা বললেন। ফলে আমি উঠে দাঁড়ালাম। এরপর তিনি তাঁর নামাজের স্থানের দিকে চললেন। সেখানে দুই সারি পুরুষ ও এক সারি নারী, অথবা দুই সারি নারী ও এক সারি পুরুষ ছিল (বর্ণনাকারীর সন্দেহ)। তিনি বললেন, “যদি শয়তান আমার নামাজে কোনো কিছু ভুলিয়ে দেয়, তবে পুরুষরা তাসবিহ পাঠ করবে এবং নারীরা হাততালি দেবে।” এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ নামাজ পড়লেন এবং তাঁর নামাজে কোনো ভুল হলো না। তিনি বললেন, “তোমরা তোমাদের জায়গায় বসে থাকো, তোমরা তোমাদের জায়গায় বসে থাকো।” বর্ণনাকারী মূসা “এখানে” শব্দটি যোগ করেছেন। এরপর তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তব করলেন এবং বললেন, “আম্মা বা‘দ।” এরপর বর্ণনাকারীগণ একমত হয়েছেন যে, তিনি পুরুষদের দিকে ফিরে বললেন, “তোমাদের মধ্যে কি এমন কোনো ব্যক্তি আছে যে যখন তার স্ত্রীর কাছে যায়, তখন দরজা বন্ধ করে, পর্দা টানে এবং আল্লাহর পর্দায় আবৃত হয়?” তারা বলল, “হ্যাঁ।” তিনি বললেন, “তারপর সে বসে বলে, ‘আমি অমুক কাজ করেছি, অমুক কাজ করেছি।’” উপস্থিত লোকজন চুপ করে রইল। এরপর তিনি নারীদের দিকে ফিরে বললেন, “তোমাদের মধ্যে কি কেউ এমন আছে যে এসব কথা বলে?” তারাও চুপ করে রইল। তখন একজন তরুণী—মু’আম্মিল তাঁর হাদিসে বলেছেন: একজন পরিণত যুবতী—এক হাঁটুর ওপর ভর করে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দিকে ঝুঁকলেন যাতে তিনি তাকে দেখতে পান ও তাঁর কথা শুনতে পান। সে বলল, “ইয়া রাসূলুল্লাহ! তারা (পুরুষরা) তো এসব কথা বলে এবং তারা (নারীরা)ও এসব কথা বলে।” তিনি বললেন, “তোমরা কি জানো এর দৃষ্টান্ত কী? এর দৃষ্টান্ত হলো এক শয়তানীর সাথে এক শয়তানের রাস্তায় দেখা হওয়ার মতো; সে মানুষের সামনেই তার সাথে নিজের প্রয়োজন মেটায়। জেনে রেখো, পুরুষদের সুগন্ধি হলো যার ঘ্রাণ প্রকাশ পায় কিন্তু রঙ প্রকাশ পায় না। আর নারীদের সুগন্ধি হলো যার রঙ প্রকাশ পায় কিন্তু ঘ্রাণ প্রকাশ পায় না।” আবূ দাঊদ বলেন, এই অংশটুকু আমি মু’আম্মিল ও মূসার কাছ থেকে মুখস্থ করেছি: “জেনে রেখো, কোনো পুরুষ যেন অন্য পুরুষের সাথে এবং কোনো নারী যেন অন্য নারীর সাথে একত্রে শয়ন না করে, তবে সন্তান বা পিতা-মাতার ক্ষেত্রে ভিন্ন।” তিনি আরও একটি বিষয়ের উল্লেখ করেছেন যা আমি ভুলে গেছি। এটি মুসাদ্দাদের বর্ণনায় আছে, কিন্তু আমি তা যথাযথভাবে মুখস্থ করতে পারিনি। মূসা বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ আল-জুরাইরি থেকে, তিনি আবূ নাদরাহ থেকে, তিনি তুফাওয়ী থেকে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

স্বামী-স্ত্রীর অন্তরঙ্গ সম্পর্কের কথা অন্যদের কাছে প্রকাশ করা উচিত নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর পর্দা

অন্তরঙ্গ সম্পর্কের ক্ষেত্রে স্বামী-স্ত্রীর যে ব্যক্তিগত পরিসর ও সুরক্ষা থাকে, তার রূপক অভিব্যক্তি।

তাসবিহ

‘সুবহানাল্লাহ’ বলার মতো বাক্যের মাধ্যমে আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে তাঁকে স্মরণ করা।

পুরুষেরা তাসবিহ বলবে এবং নারীরা হাততালি দেবে

নামাজে ইমামের ভুলের প্রতি তাঁর দৃষ্টি আকর্ষণের পদ্ধতি সম্পর্কে নির্দেশনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা অন্তরঙ্গ বিষয় ছড়িয়ে দেওয়ার বিরুদ্ধে সতর্কতাকে শুধু এই দুর্বল বর্ণনার ভিত্তিতে গ্রহণ করেননি। সহিহ মুসলিম ৩৫৪২ দাম্পত্যের গোপনীয়তা প্রকাশের কঠোর নিন্দাকে সমর্থন করে। তাই ফকিহরা এই ব্যক্তিগত পরিসর রক্ষা করাকে উত্তম আচরণের একটি গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব মনে করেন; তবে চিকিৎসকের পরামর্শের মতো প্রয়োজনীয় বিষয় নিয়ে আলোচনা করাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এর অন্তর্ভুক্ত করা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বামী বা স্ত্রীর সঙ্গে অন্তরঙ্গ সম্পর্কের পরিচয় শনাক্ত করা যায়—এমন বিবরণ বন্ধু বা পরিবারের কাছে বলবেন না।
  2. উপযুক্ত সাহায্য বা পরামর্শ পাওয়ার জন্য যার সঙ্গে কথা বলা প্রয়োজন, শুধু তার সঙ্গেই দাম্পত্যের গোপন বিষয় আলোচনা করুন; প্রয়োজনের বেশি কিছু প্রকাশ করবেন না।
  3. নামাজে ইমাম ভুল করলে নির্ধারিত পদ্ধতিতে তাঁকে সতর্ক করুন: পুরুষেরা তাসবিহ বলবেন এবং নারীরা হাততালি দেবেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।