তালাক · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 2185

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে সালিহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ, আমাকে খবর দিয়েছেন আবু যুবায়ের যে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আইমানকে—যিনি উরওয়ার মুক্তদাস—ইবনে উমরের কাছে প্রশ্ন করতে শুনেছেন এবং আবু যুবায়ের তা শুনছিলেন। তিনি বললেন:

"এক ব্যক্তি তার স্ত্রীকে হায়েজ অবস্থায় তালাক দিলে আপনার মতামত কী?" তিনি বললেন: "আব্দুল্লাহ ইবনে উমর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে তাঁর স্ত্রীকে হায়েজ অবস্থায় তালাক দিয়েছিলেন। তখন উমর রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন: 'নিশ্চয়ই আব্দুল্লাহ ইবনে উমর তাঁর স্ত্রীকে হায়েজ অবস্থায় তালাক দিয়েছেন।' আব্দুল্লাহ বললেন: তখন তিনি আমাকে স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে আদেশ করলেন এবং সেই তালাককে কোনো গণনায় ধরলেন না। তিনি বললেন: 'যখন সে পবিত্র হবে, তখন সে হয় তাকে তালাক দিতে পারে অথবা রেখে দিতে পারে।'" ইবনে উমর বললেন: আর নবী ﷺ কুরআনের এই আয়াতটি পাঠ করলেন: {হে নবী! যখন তোমরা নারীদের তালাক দিতে চাও, তখন তাদের নির্ধারিত ইদ্দতের শুরুতে তালাক দিও}। আবু দাউদ বললেন: এই হাদিসটি ইবনে উমর থেকে ইউনুস ইবনে জুবায়ের, আনাস ইবনে সিরিন, সাঈদ ইবনে জুবায়ের, যায়েদ ইবনে আসলাম, আবু যুবায়ের এবং মানসুর—আবু ওয়াইলের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা সকলেই একমত যে, নবী ﷺ তাকে আদেশ করেছিলেন স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে যতক্ষণ না সে পবিত্র হয়; এরপর সে ইচ্ছা করলে তালাক দিতে পারে অথবা রেখে দিতে পারে। অনুরূপভাবে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান, সালিমের মাধ্যমে ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে যুহরির সালিম ও নাফি'র মাধ্যমে ইবনে উমর থেকে বর্ণিত রিওয়ায়াতে আছে যে, নবী ﷺ তাকে আদেশ করেছিলেন স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে যতক্ষণ না সে পবিত্র হয়, এরপর সে আবার হায়েজগ্রস্ত হয় এবং পুনরায় পবিত্র হয়; তখন সে ইচ্ছা করলে তালাক দিতে পারে অথবা রেখে দিতে পারে। আতা আল-খোরাসানি হাসানের মাধ্যমে ইবনে উমর থেকে নাফি' ও যুহরির রিওয়ায়াতের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। সমস্ত হাদিসগুলোই আবু যুবায়ের যা বলেছেন তার বিপরীত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঋতুস্রাব চলাকালে তালাক দেওয়া তালাকের নির্ধারিত পদ্ধতির পরিপন্থী।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিরিয়ে নেওয়া

প্রত্যাহারযোগ্য তালাকের পর ইদ্দতের মধ্যে স্বামী বৈবাহিক সম্পর্ক পুনর্বহাল করেন।

ইদ্দত

তালাকের পর পুনরায় বিয়ে করার আগে একজন নারীকে যে নির্ধারিত সময় অপেক্ষা করতে হয়।

পবিত্র

ঋতুস্রাবমুক্ত; এখানে দুই ঋতুস্রাবের মধ্যবর্তী সময় বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনা থেকে বুঝেছেন যে স্বামীর উচিত নয় স্ত্রীকে ঋতুস্রাব চলাকালে তালাক দেওয়া; বরং নির্ধারিত সময়ে তালাক উচ্চারণ করা উচিত। ইবন উমর বর্ণনা করেন, নবী ﷺ তাঁকে স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে নির্দেশ দিয়েছিলেন। আবু দাউদ বর্ণনাসূত্রগুলোর মধ্যে পার্থক্য উল্লেখ করেছেন: কিছু বর্ণনায় শুধু বলা হয়েছে যে স্ত্রী প্রথমে পবিত্র হবে, আর অন্যগুলোতে আরও বলা হয়েছে যে এরপর তার আবার ঋতুস্রাব হবে এবং পুনরায় পবিত্র হবে। ঋতুস্রাব চলাকালে উচ্চারিত তালাকের আইনগত বৈধতা নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মতভেদ আছে; অধিকাংশ আলেম একে বৈধ কিন্তু পাপপূর্ণ গণ্য করেন, আর অন্য কিছু আলেম একে বৈধ মনে করেন না। বাস্তব কোনো তালাকের ক্ষেত্রে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন, কারণ এর ফল পরিস্থিতি ও অনুসৃত ফিকহি মতের ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর পারিবারিক বিষয়ে তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত দেবেন না; আগে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় পরামর্শ নিন।
  2. তালাকের ক্ষেত্রে নির্ধারিত ইদ্দত ও নারীর পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
  3. বাস্তব কোনো তালাকের বিষয়ে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন এবং ঠিক কী বলা হয়েছে ও কখন বলা হয়েছে তা জানান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।