তালাক · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 2196

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Hasan (উত্তম)গ্রন্থ: তালাক
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Hasan (উত্তম)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ ‏.‏ لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ ‏"‏ أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রযযাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, আমাকে নবী ﷺ-এর মুক্তদাস বনু আবী রাফে‘র কিছু লোক খবর দিয়েছেন, ইকরিমা (ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস) থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আবদ ইয়াযিদ—রুকানাহ ও তার ভাইদের পিতা—উম্মে রুকানাহকে তালাক দেন এবং মুযাইনা গোত্রের এক মহিলাকে বিয়ে করেন। সেই মহিলা নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: ‘সে আমার কোনো কাজে আসে না, শুধু এই চুলের মতোই,’ এবং সে নিজের মাথা থেকে একটি চুল তুলে ধরল। ‘অতএব আপনি আমার ও তার মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটান।’ এতে নবী ﷺ ক্ষুব্ধ হলেন। তিনি রুকানাহ ও তার ভাইদের ডাকলেন। এরপর পাশে উপবিষ্টদের উদ্দেশ্যে বললেন: ‘তোমরা কি দেখছ অমুক ব্যক্তি আবদ ইয়াযিদের এমন এমন বিষয়ে সাদৃশ্য রাখে এবং অমুক ব্যক্তি তার এমন এমন বিষয়ে সাদৃশ্য রাখে?’ তাঁরা বললেন: ‘হ্যাঁ।’ নবী ﷺ আবদ ইয়াযিদকে বললেন: ‘তাকে তালাক দাও।’ সে তালাক দিল। এরপর নবী ﷺ বললেন: ‘তোমার স্ত্রী রুকানাহ ও তার ভাইদের মাতাকে ফিরিয়ে নাও।’ সে বলল: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমি তো তাকে তিন তালাক দিয়েছি।’ নবী ﷺ বললেন: ‘আমি জানি; তুমি তাকে ফিরিয়ে নাও।’ এরপর তিনি এই আয়াত তিলাওয়াত করলেন: {হে নবী! যখন তোমরা স্ত্রীদের তালাক দিতে চাও, তখন তাদের নির্ধারিত ইদ্দত অনুযায়ী তালাক দাও}। আবু দাউদ বলেন: নাফে‘ ইবনে উজাইর ও আবদুল্লাহ ইবনে আলী ইবনে ইয়াযিদ ইবনে রুকানাহ কর্তৃক পিতা থেকে এবং তিনি দাদা থেকে বর্ণিত হাদিসটি—যাতে বলা হয়েছে যে, রুকানাহ তার স্ত্রীকে ‘বাৎতা’ (চূড়ান্ত) তালাক দিয়েছিলেন এবং নবী ﷺ তাকে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন—অধিকতর সহীহ। কারণ মানুষের সন্তান ও পরিবারের সদস্যরাই তার সম্পর্কে বেশি অবগত থাকে; নিশ্চয় রুকানাহ তার স্ত্রীকে কেবল ‘বাৎতা’ তালাক দিয়েছিলেন, আর নবী ﷺ সেটিকে একটি তালাক হিসেবে গণ্য করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তিন তালাককে এক তালাক হিসেবে গণ্য করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

তালাকের পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়, যা পার না হওয়া পর্যন্ত নারী পুনরায় বিয়ে করতে পারেন না।

রুজু

প্রত্যাহারযোগ্য তালাকের পর ইদ্দতের মধ্যে স্বামী বৈবাহিক সম্পর্ক পুনর্বহাল করেন।

অপ্রত্যাহারযোগ্য তালাক

এমন শব্দপ্রয়োগ, যার মাধ্যমে বক্তা চূড়ান্ত তালাক বোঝান; এর সুনির্দিষ্ট বিধান ব্যবহৃত শব্দ ও পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাটি আবু দাউদ নিজে উল্লেখ করা অধিক শক্তিশালী বর্ণনার পাশাপাশি আলোচনা করেন: সেখানে রুকানাহ জানান যে তিনি স্ত্রীকে চূড়ান্তভাবে তালাক দিয়েছিলেন, এরপর নবী ﷺ সেটিকে এক তালাক হিসেবে গণ্য করেন। এক বাক্যে তিন তালাক দিলে তা এক না তিন হিসেবে গণ্য হবে—এ নিয়ে আলেমদের মতভেদ রয়েছে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব সাধারণত একে তিন তালাক গণ্য করে, আর অন্য কিছু আলেম এক তালাক হিসেবে গণ্য করেন। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে নির্ধারিত ইদ্দত অনুযায়ী তালাক দেওয়া উচিত এবং পরিবারের সদস্যদের কোনো ঘটনার বিষয়ে মূল্যবান জ্ঞান থাকতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাম্পত্য জীবনের গুরুতর সমস্যায় আগে এমন কারও পরামর্শ নিন, যিনি উভয় পক্ষের কথা যত্ন ও ন্যায়ের সঙ্গে শোনেন।
  2. তালাকের সময় তাড়াহুড়ো করে বা বারবার শব্দ উচ্চারণ করবেন না; নিজের নির্দিষ্ট পরিস্থিতি নিয়ে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. নির্ধারিত ইদ্দত মেনে চলুন এবং পুনর্মিলন নিয়ে সময়মতো ও স্পষ্ট সমঝোতার ভিত্তিতে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।