তালাক · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 2197

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏}‏ وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

অনুবাদ

হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব আমাদেরকে জানিয়েছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে কাসির থেকে, মুজাহিদ থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসের কাছে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি এসে বলল যে সে তার স্ত্রীকে তিন তালাক দিয়েছে। মুজাহিদ বলেন: ইবনে আব্বাস চুপ থাকলেন, এমনকি আমার ধারণা হলো তিনি হয়তো স্ত্রীটিকে তার কাছে ফিরিয়ে দেবেন। অতঃপর তিনি বললেন: তোমাদের কেউ গিয়ে বোকামি করে, তারপর বলে: হে ইবনে আব্বাস! হে ইবনে আব্বাস! অথচ আল্লাহ বলেছেন:

"যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার জন্য একটি পথ বের করে দেন।" নিশ্চয় তুমি আল্লাহকে ভয় করোনি, তাই আমি তোমার জন্য কোনো পথ পাচ্ছি না। তুমি তোমার রবের অবাধ্য হয়েছ এবং তোমার স্ত্রী তোমা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। আর আল্লাহ বলেছেন: "হে নবী! যখন তোমরা স্ত্রীদের তালাক দিতে চাও, তখন তাদের ইদ্দতের শুরুতে তালাক দিও।" আবু দাউদ বলেন: এই হাদিসটি হুমাইদ আল-আরাজ ও অন্যান্যরা মুজাহিদ থেকে ইবনে আব্বাসের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। শু’বা আমর ইবনে মুররাহ থেকে সাঈদ ইবনে জুবায়েরের মাধ্যমে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন। আইয়ুব ও ইবনে জুরাইজ উভয়েই ইকরিমা ইবনে খালিদ থেকে সাঈদ ইবনে জুবায়েরের মাধ্যমে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে জুরাইজ আব্দুল হামিদ ইবনে রাফি’ থেকে আতা’র মাধ্যমে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন। আল-আ’মাশ মালিক ইবনুল হারিস থেকে ইবনে আব্বাসের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এবং ইবনে জুরাইজ আমর ইবনে দিনার থেকে ইবনে আব্বাসের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা সবাই তিন তালাকের বিষয়ে বলেছেন যে এটি কার্যকর হয়েছে এবং বলেছেন: "তোমার স্ত্রী তোমা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে", যা ইসমাইলের আইয়ুব থেকে আব্দুল্লাহ ইবনে কাসিরের বর্ণনার অনুরূপ। আবু দাউদ বলেন: হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আইয়ুব থেকে ইকরিমার মাধ্যমে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন: যদি কেউ একবারে বলে "তোমাকে তিন তালাক", তবে তা এক তালাক হিসেবে গণ্য হবে। ইসমাইল ইবনে ইবরাহিম আইয়ুব থেকে ইকরিমা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন; এটি ইকরিমার নিজস্ব উক্তি, তিনি ইবনে আব্বাসের নাম উল্লেখ করেননি এবং এটিকে ইকরিমার উক্তি হিসেবেই পেশ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস তিন তালাককে কার্যকর বলে গণ্য করেন এবং অবিবেচক আচরণ থেকে সতর্ক করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তিন তালাক দেওয়া

ব্যক্তিটি একসঙ্গে তিন তালাক উচ্চারণ করেছিলেন; এর সুনির্দিষ্ট আইনগত পরিণতি নিয়ে আলেমদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে।

ইদ্দত

তালাকের পর নির্ধারিত সেই সময়কাল, যখন বিবাহসংক্রান্ত কিছু বিধান বহাল থাকে।

মুক্তির পথ

আল্লাহভীরু ব্যক্তিকে আল্লাহ যে সমাধান বা স্বস্তির পথ দেন; কোরআনের ৬৫:২ আয়াতে যেমন উল্লেখ আছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনায় ইবন আব্বাসের মত তুলে ধরা হয়েছে যে, এ ক্ষেত্রে একসঙ্গে উচ্চারিত তিন তালাক কার্যকর এবং স্ত্রী স্বামীর কাছ থেকে চূড়ান্তভাবে বিচ্ছিন্ন। আবু দাউদ আরেকটি বর্ণনাসূত্রও উল্লেখ করেছেন, যেখানে ইকরিমার নামে বলা হয়েছে যে একবারে তিন তালাক উচ্চারণ করলে তা একটি তালাক হিসেবে গণ্য হবে; তিনি এই বর্ণনাটি ইবন আব্বাসের নামে আরোপ করেননি। একবারে তিন তালাকের আইনগত পরিণতি নিয়ে আলেমদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে: ধ্রুপদি সুন্নি ফিকহি মাজহাবগুলোর সংখ্যাগরিষ্ঠ মত অনুযায়ী তা তিন তালাক, আর একটি প্রসিদ্ধ ভিন্নমত অনুযায়ী তা এক তালাক। পাঠ্যটি আরও জোর দেয় যে কোরআনের নির্দেশনা অনুযায়ী তালাক ইদ্দতের উপযুক্ত সময়ে দেওয়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর পারিবারিক বিষয়ে আবেগের বশে কথা বলবেন না; সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় পরামর্শ নিন।
  2. যিনি তালাক উচ্চারণ করেছেন, তাঁর উচিত সঠিক শব্দ ও পরিস্থিতি একজন যোগ্য আলেমের কাছে সততার সঙ্গে তুলে ধরা।
  3. তালাকের সময় সম্পর্কে কোরআনের নির্দেশনা গুরুত্বের সঙ্গে মানুন এবং পরিবারের সদস্যদের প্রতি যত্নশীল ও দায়িত্বশীল আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।