পবিত্রতা · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 258

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পবিত্রতা
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dawud থেকে Anas ibn Malik পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাবিত আল-বুনানী, আনাস বিন মালিক থেকে যে, ইয়াহুদিদের মধ্যে যখন কোনো নারী ঋতুমতী হতো, তখন তারা তাকে ঘর থেকে বের করে দিতো; তারা তার সাথে খাওয়া-দাওয়া করতো না এবং ঘরে তার সাথে সহাবস্থান করতো না। এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জিজ্ঞেস করা হলে আল্লাহ সুবহানাহু নাযিল করলেন: {এবং তারা তোমাকে ঋতুস্রাব সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলো: ‘এটি একটি অশুচি অবস্থা।’ সুতরাং তোমরা ঋতুকালে নারীদের থেকে বিরত থাকো}—আয়াতের শেষ পর্যন্ত। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"তোমরা তাদের সাথে ঘরেই সহাবস্থান করো এবং সহবাস ছাড়া সব কিছুই করতে পারো।" তখন ইয়াহুদিরা বলল: "এ ব্যক্তি আমাদের কোনো কাজকেই রেহাই দেয় না, বরং প্রতিটি বিষয়ে সে আমাদের বিরোধিতা করে।" এরপর উসাইদ বিন হুধাইর ও আব্বাদ বিন বিশর নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! ইয়াহুদিরা এমন-তেমন কথা বলছে; আমরা কি তবে ঋতুকালে স্ত্রীদের সাথে সহবাস করব না?" এতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেহারা পরিবর্তিত হয়ে গেল, এমনকি আমরা মনে করলাম তিনি তাদের দুজনের ওপর ক্ষুব্ধ হয়েছেন। তারা দুজন বেরিয়ে গেলে পথে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জন্য উপহার হিসেবে আনা দুধের সাথে তাদের দেখা হলো। নবী ﷺ তাদের পেছনে লোক পাঠিয়ে তাদের পান করালেন, তখন আমরা বুঝলাম তিনি আসলে তাদের ওপর রাগ করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মাসিক সহবাসে বাধা দেয়, তবে একসঙ্গে থাকা ও স্নেহ-ভালোবাসায় নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আনাস ইবন মালিক বর্ণনা করেন, নবী ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল—ইহুদি নারীদের মাসিক হলে তাদের ঘর থেকে বের করে দেওয়া হতো এবং একসঙ্গে খাওয়া-দাওয়া থেকেও বিরত রাখা হতো। কোরআনের ২:২২২ নম্বর আয়াত নাজিল হওয়ার পর নবী ﷺ স্পষ্ট করেন যে স্বামী-স্ত্রী একই ঘরে থাকতে পারেন; কেবল সহবাস এড়িয়ে চলতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-মাহিদ

মাসিক; নারীর প্রতি মাসের রক্তস্রাব।

সহবাস ছাড়া

মাসিক চলাকালে যোনিপথে সহবাস নিষিদ্ধ; একসঙ্গে থাকা ও স্নেহ প্রকাশের অন্য ধরনগুলো বৈধ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা নবী ﷺ-এর কথাটি থেকে বুঝেছেন যে মাসিক কোনো নারীকে এড়িয়ে চলার, ঘর থেকে বের করে দেওয়ার বা পরিবারের সঙ্গে খাবার খাওয়া থেকে বঞ্চিত করার কারণ নয়। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব মাসিক চলাকালে যোনিপথে সহবাস নিষিদ্ধ করেছে এবং ফিকহে নির্ধারিত সীমা মেনে অন্তরঙ্গতার অন্যান্য ধরন বৈধ রেখেছে। মাসিক শেষ হওয়ার পর নারী পবিত্র হলে সহবাস বৈধ হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মাসিক চলাকালে কোনো নারীকে পারিবারিক জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন করবেন না; একসঙ্গে খাওয়া, পান করা ও বসবাস চালিয়ে যান।
  2. মাসিক থাকা পর্যন্ত যোনিপথে সহবাস থেকে বিরত থাকুন।
  3. যত্ন ও স্নেহ প্রকাশ করুন এবং পারস্পরিক সম্মানের সঙ্গে অন্তরঙ্গতার সীমা নিয়ে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।