জিহাদ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 2736

Mujammi ibn Jariyah al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Da'if (দুর্বল)গ্রন্থ: জিহাদ
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Mujammi ibn Jariyah al-Ansari থেকে বর্ণিত

Da'if (দুর্বল)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুজাম্মি‘ ইবনে ইয়াকুব ইবনে মুজাম্মি‘ ইবনে ইয়াযিদ আল-আনসারি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতা ইয়াকুব ইবনে মুজাম্মি‘কে তাঁর চাচা আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযিদ আল-আনসারির সূত্রে, তাঁর চাচা মুজাম্মি‘ ইবনে জারিয়া আল-আনসারি থেকে উদ্ধৃত করতে শুনেছি—যিনি কুরআনের কারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং কুরআন তিলাওয়াত করতেন। তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে হুদাইবিয়ায় উপস্থিত ছিলাম। যখন আমরা সেখান থেকে ফিরে আসছিলাম, তখন দেখলাম লোকেরা তাদের উটগুলো দ্রুত চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছে। লোকেরা একে অপরকে জিজ্ঞেস করল: ‘লোকদের কী হয়েছে?’ তারা বলল: ‘রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওপর ওহি নাযিল হয়েছে।’ তখন আমরাও মানুষের সাথে দ্রুতগতিতে এগিয়ে গেলাম এবং নবি ﷺ-কে কুরা‘ আল-গামীমে তাঁর বাহনের ওপর দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম। যখন লোকেরা তাঁর কাছে সমবেত হলো, তিনি তাদের সামনে পাঠ করলেন: {নিশ্চয়ই আমি তোমাকে সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি}। তখন এক ব্যক্তি বলল: ‘হে আল্লাহর রাসূল! এটি কি বিজয়?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ, সেই সত্তার শপথ যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে, নিশ্চয়ই এটি একটি বিজয়।’ অতঃপর খায়বারের গনীমত হুদাইবিয়ার অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে বণ্টন করা হলো এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ তা আঠারো ভাগে বিভক্ত করলেন। সৈন্যবাহিনীর সংখ্যা ছিল এক হাজার পাঁচশত, যাদের মধ্যে তিনশত ছিল অশ্বারোহী। তিনি প্রতিটি অশ্বারোহীকে দুটি অংশ এবং পদাতিক সৈনিককে একটি অংশ প্রদান করলেন। আবু দাউদ বলেন: আবু মু‘আবিয়ার হাদিসটি অধিকতর সহিহ এবং এর ওপর আমল করা হয়। আমার মনে হয় মুজাম্মি‘-এর হাদিসে ভ্রান্তি রয়েছে যেখানে তিনি ‘তিনশত অশ্বারোহী’ বলেছেন, অথচ প্রকৃতপক্ষে তারা ছিল দুইশত অশ্বারোহী।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুদায়বিয়্যা-সম্পর্কিত আয়াতগুলো একটি বিজয়ের সুসংবাদ দেয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদায়বিয়্যা

সেই স্থান, যেখানে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা কুরাইশের সঙ্গে একটি চুক্তি করেছিলেন।

খায়বার

মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান, যা পরে মুসলিমরা বিজয় করেন।

কুররা’

যাঁরা কুরআন তিলাওয়াত করতেন এবং মুখস্থ জানতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

সূরা আল-ফাতহের আয়াতগুলো হুদায়বিয়্যার চুক্তিকে সুস্পষ্ট বিজয় হিসেবে চিহ্নিত করে, যদিও শুরুতে এর ফল সামরিক বিজয় বলে মনে হয়নি। বর্ণনাটিতে হুদায়বিয়্যায় অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে খায়বার বণ্টনের কথাও আছে; তবে আবু দাউদ জোর দিয়ে বলেন, আবু মুয়াবিয়ার বর্ণনাটি অধিক শক্তিশালী এবং এই বর্ণনায় অশ্বারোহীর সংখ্যা ভুল। তাই যুদ্ধলব্ধ সম্পদসংক্রান্ত বিধান নির্ভরযোগ্য দলিলের ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়, শুধু এই দুর্বল সূত্রের ভিত্তিতে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ফলাফলকে শুধু প্রথম দৃষ্টিতে বিচার করবেন না; ধৈর্য ও শান্তিপূর্ণ চুক্তি বড় কল্যাণ বয়ে আনতে পারে।
  2. ধর্মীয় বর্ণনার ভিত্তিতে বিধান বা নিশ্চিত সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে সেগুলোর নির্ভরযোগ্যতা যাচাই করুন।
  3. নিয়ামত ও সাফল্যকে আল্লাহর দান হিসেবে স্বীকার করুন এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।