Sahih al-Bukhari, হাদিস 5
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানা, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে আবী আইশা, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে জুবাইর, ইবনে আব্বাস থেকে, আল্লাহ তাআলার বাণী {এর প্রতি তোমার জিহ্বা সঞ্চালন করো না যাতে তুমি এ ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করো}-এর ব্যাখ্যায়। তিনি বলেন:
“রাসূলুল্লাহ ﷺ ওহি গ্রহণের সময় কঠিন পরিশ্রমের সম্মুখীন হতেন এবং তিনি তাঁর ঠোঁট নাড়াতেন।” ইবনে আব্বাস বলেন: “আমি তোমাদের সামনে আমার ঠোঁট নাড়াচ্ছি যেমন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর ঠোঁট নাড়াতেন।” সাঈদ বলেন: “আমি আমার ঠোঁট নাড়াচ্ছি যেমন আমি ইবনে আব্বাসকে তাঁর ঠোঁট নাড়াতে দেখেছি।” অতঃপর তিনি তাঁর ঠোঁট নাড়ালেন। এরপর আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: {এর প্রতি তোমার জিহ্বা সঞ্চালন করো না যাতে তুমি এ ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করো * নিশ্চয় এটি সংগ্রহ করা ও পাঠ করানো আমাদেরই দায়িত্ব।} অর্থাৎ, তোমার বুকে এটি সংগ্রহ করা এবং তুমি এটি পাঠ করবে। {অতঃপর যখন আমরা এটি পাঠ করি, তখন তুমি তার পাঠ অনুসরণ করো।} অর্থাৎ, শোনো ও চুপ থাকো। {তারপর এর ব্যাখ্যা করাও আমাদেরই দায়িত্ব।} অর্থাৎ, এরপর তোমাকে এটি পাঠ করানো আমাদেরই দায়িত্ব। এরপর থেকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে যখনই জিবরাঈল আসতেন, তিনি কেবল শুনতেন; আর জিবরাঈল চলে গেলে নবী ﷺ ঠিক তেমনভাবেই পাঠ করতেন যেমন জিবরাঈল পাঠ করেছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ নবী ﷺ-কে ওহি সংরক্ষণ করতে এবং সঠিকভাবে তিলাওয়াত করতে সাহায্য করেছিলেন।
এই অংশে বর্ণিত হয়েছে, ওহি গ্রহণের সময় নবী ﷺ কথাগুলো সঙ্গে সঙ্গে মনে রাখার জন্য ঠোঁট নাড়াতেন। এরপর আল্লাহ সূরা আল-কিয়ামাহর (৭৫:১৬–১৯) আয়াতগুলো নাজিল করেন এবং জিবরীলের কথা শেষ না হওয়া পর্যন্ত তাঁকে মনোযোগ দিয়ে শুনতে শেখান।
আল্লাহ তাঁর নবীর কাছে যে বার্তা প্রকাশ করেছেন।
ওহির বাণীগুলো হৃদয়ে ধরে রাখা।
কুরআন উচ্চস্বরে পাঠ করা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহ কুরআন সংরক্ষণ এবং তা সঠিকভাবে পৌঁছে দেওয়ার নিশ্চয়তা দিয়েছেন: নবী ﷺ জিবরীলের কথা শুনতেন, তারপর যা শুনেছেন তা তিলাওয়াত করতেন। এই অংশ আরও শেখায়, পুনরাবৃত্তি করার আগে মনোযোগ দিয়ে শোনা উচিত। ধ্রুপদি তাফসিরকাররা ব্যাখ্যা করেছেন, আয়াতগুলো নবী ﷺ-কে আশ্বস্ত করেছিল: তাড়াহুড়ো করে জিবরীলের সঙ্গে সঙ্গে ওহি পুনরাবৃত্তি করার দরকার ছিল না।
- কুরআন শেখার সময় আগে মনোযোগ দিয়ে তিলাওয়াত শুনুন, তারপর যত্নসহকারে পুনরাবৃত্তি করুন।
- আল্লাহর বাণী সংরক্ষণ ও পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে তাঁর দিকনির্দেশনার ওপর ভরসা রাখুন এবং সঠিকভাবে শেখার জন্য সময় নিন।
- বিশ্বস্ত শিক্ষকের কাছে কুরআন তিলাওয়াত অনুশীলন করুন এবং ধাপে ধাপে উচ্চারণ যাচাই করুন।
এই বর্ণনাতেও সূরা আল-কিয়ামাহর ৭৫:১৬–১৯ আয়াত সম্পর্কে ইবন আব্বাসের ব্যাখ্যা রয়েছে এবং শোনা ও তিলাওয়াতের বিষয়টি স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)এতে জিহ্বা নাড়ানো এবং ওহি সংরক্ষণ সম্পর্কে আয়াতগুলো নিয়ে সাঈদ ইবন জুবাইরকে প্রশ্ন করা হয়।
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)এতে জিবরীলের সঙ্গে নবী ﷺ-র প্রথম সাক্ষাতের বিবরণ আছে, যা ওহি গ্রহণের প্রেক্ষাপট তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।