Sunan Abi Dawud, হাদিস 3286
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে ইবনে বিশর খবর দিয়েছেন মিস‘আরের সূত্রে, তিনি সামাকের সূত্রে, তিনি ইকরিমাহর সূত্রে, যিনি এটিকে নবী ﷺ-এর দিকে সম্বন্ধ করে বলেছেন:
“আল্লাহর শপথ! আমি অবশ্যই কুরাইশদের বিরুদ্ধে অভিযান চালাব।” অতঃপর তিনি বললেন: “ইনশাআল্লাহ।” এরপর তিনি পুনরায় বললেন: “আল্লাহর শপথ! আমি অবশ্যই কুরাইশদের বিরুদ্ধে অভিযান চালাব, ইনশাআল্লাহ।” তারপর তিনি আবার বললেন: “আল্লাহর শপথ! আমি অবশ্যই কুরাইশদের বিরুদ্ধে অভিযান চালাব।” অতঃপর তিনি কিছুক্ষণ নীরব থাকলেন, তারপর বললেন: “ইনশাআল্লাহ।” আবু দাউদ বলেন: ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম শারিকের সূত্রে এই বর্ণনায় অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন যে, এরপর তিনি তাদের বিরুদ্ধে অভিযান চালাননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই বর্ণনায় শপথের সঙ্গে ‘আল্লাহ চাইলে’ বলার বিষয়টি যুক্ত করা হয়েছে।
আল্লাহকে সাক্ষী রেখে দেওয়া একটি গুরুগম্ভীর অঙ্গীকার।
কোনো কিছু ঘটবে কেবল আল্লাহ তা নির্ধারণ করলে—এ কথা স্বীকার করা।
আরবের সেই গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ।
আলেমরা শপথের সময় ‘আল্লাহ চাইলে’ বলার বিষয়টি শক্তিশালী বর্ণনা ও মাজহাবগুলোর বিধানের আলোকে বিবেচনা করেন। এর সুনির্দিষ্ট আইনগত ফলাফল নির্ভর করে, অন্যান্য বিষয়ের পাশাপাশি, ব্যক্তির নিয়ত এবং এই শর্তটি কখন বলা হয়েছে তার ওপর; এই দুর্বল বর্ণনা একাই কোনো বাধ্যতামূলক বিধানের ভিত্তি হতে পারে না। যে শপথ ভঙ্গ করা উত্তম, সে বিষয়ে নির্ভরযোগ্য নির্দেশনা হলো—উত্তম কাজটি করা এবং শপথের কাফফারা দেওয়া।
- পরিকল্পনার কথা বলার সময় ‘আল্লাহ চাইলে’ বলুন এবং স্বীকার করুন যে ফলাফল পুরোপুরি আপনার হাতে নয়।
- শপথ করার আগে ভালোভাবে ভেবে নিন এবং অসতর্কভাবে আল্লাহর নাম ব্যবহার করবেন না।
- শপথ করার পর যদি আরও উত্তম কিছু দেখেন, শপথ ভঙ্গ ও কাফফারা সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।