গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4285

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম ইবনে সা‘দ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে শিহাব, আবূ সালামাহ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন হুনাইনের দিকে যাওয়ার ইচ্ছা করলেন, তখন বললেন:

"ইনশাআল্লাহ আগামীকাল আমাদের অবস্থানস্থল হবে খাইফ বনী কিনানাহ, যেখানে তারা কুফরের ওপর পরস্পর চুক্তিবদ্ধ হয়েছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বলেন, আল্লাহ চাইলে খাইফ বনি কিনানায় তাঁবু ফেলা হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ হুনাইনের উদ্দেশে রওনা হতে চাইলে এ কথা বলেছিলেন। তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে আল্লাহ চাইলে মুসলিমরা খাইফ বনি কিনানায় তাঁবু ফেলবে—এমন এক স্থান, যেখানে এর আগে লোকেরা কুফরের প্রতি আনুগত্যের শপথ করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুনাইন

মক্কা বিজয়ের পর মুসলিমরা যে স্থানে সামরিক অভিযান পরিচালনা করেছিলেন।

খাইফ বনি কিনানা

বর্ণনায় মক্কার কাছে তাঁবু ফেলার স্থান হিসেবে উল্লেখিত একটি এলাকা।

আল্লাহ চাইলে

এমন একটি অভিব্যক্তি, যা স্বীকার করে যে পরিকল্পনা আল্লাহর ইচ্ছার ওপর নির্ভরশীল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ভবিষ্যৎ পরিকল্পনাকে আল্লাহর ইচ্ছার সঙ্গে যুক্ত করা উত্তম। কথাটি একটি ঐতিহাসিক স্থান ও ঘটনারও উল্লেখ করে; তবে অতীতকে পরবর্তী প্রজন্মের মানুষদের নিন্দা করার কারণ বানায় না। আহলুস সুন্নাহর চারটি ফিকহি মাজহাব ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার ক্ষেত্রে ‘আল্লাহ চাইলে’ বলা উপযুক্ত বলে স্বীকার করে; তবে এই বাক্য নিজে থেকে কোনো বাধ্যবাধকতা সৃষ্টি করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করার সময় ‘আল্লাহ চাইলে’ বলুন এবং স্বীকার করুন যে ফলাফল পুরোপুরি আপনার হাতে নয়।
  2. বর্ণনায় উল্লিখিত স্থান ও ঘটনাগুলোর প্রতি মনোযোগ দিয়ে নবিজীবনী অধ্যয়ন করুন।
  3. ঐতিহাসিক উল্লেখ সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করুন এবং মানুষের পরিস্থিতি না জেনে তাদের বিচার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।