Sunan Abi Dawud, হাদিস 3391
Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sa'd ibn Abi Waqqas থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ .
আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযিদ ইবনে হারুন বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবরাহিম ইবনে সা'দ খবর দিয়েছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইকরিমা ইবনে আব্দুর রহমান ইবনুল হারিস ইবনে হিশাম থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবী লাবিবা থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে, তিনি সা'দ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা পানির নালার ধারে যা জন্মাতো এবং তার পানিতে যা সেচিত হতো তার বিনিময়ে জমি ভাড়া দিতাম। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাদের এ কাজ থেকে নিষেধ করলেন এবং আমাদের আদেশ করলেন যেন আমরা স্বর্ণ বা রৌপ্যের বিনিময়ে জমি ভাড়া দেই।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নির্দিষ্ট ভাড়ার বিনিময়ে কৃষিজমি ইজারা দিন, অনিশ্চিত ফসলের অংশের বিনিময়ে নয়।
আগে থেকে নির্ধারিত ভাড়ার বিনিময়ে কাউকে জমি ব্যবহারের জন্য দেওয়া।
যে ছোট নালা বা খাল দিয়ে পানি জমির দিকে প্রবাহিত হয়।
জমিতে উৎপন্ন ফসল।
আলেমরা এই নিষেধাজ্ঞাকে এমন ইজারার ব্যাপারে সতর্কতা হিসেবে ব্যাখ্যা করেন, যেখানে ভাড়া ফসলের নির্দিষ্ট কোনো অংশের ওপর নির্ভর করে—যেমন জলপ্রবাহের নালার পাশে যা জন্মায়। ওই অংশে ফসল না হলে এক পক্ষ ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে, অথচ অন্য অংশে ফলন হতে পারে। সোনা বা রুপার বিনিময়ে জমি ইজারা দেওয়ার নির্দেশ আগে থেকে নির্ধারিত ভাড়ার প্রতি ইঙ্গিত করে। ফিকহি মাযহাবগুলো ফসল ভাগাভাগির বিভিন্ন ধরন আলোচনা করেছে; এর বিধান নির্ভর করে, অন্যান্য বিষয়ের পাশাপাশি, ফলন কতটা স্পষ্টভাবে নির্ধারিত ও বণ্টিত হয়েছে এবং কৃষি চুক্তি-সম্পর্কিত বর্ণনাগুলোর ওপর।
- ইজারা চুক্তিতে আগে থেকেই স্পষ্টভাবে ঠিক করুন, কী পরিমাণ ভাড়া দিতে হবে এবং তা কীভাবে হিসাব করা হবে।
- এমন চুক্তি এড়িয়ে চলুন যেখানে পরিশোধ কেবল ফসলের নির্দিষ্ট একটি অংশের ওপর নির্ভর করে, কারণ পানি বা অবস্থানের কারণে ওই অংশের ফলন ভিন্ন হতে পারে।
- উভয় পক্ষ যেন শর্তগুলো বোঝে—এভাবে সেগুলো স্পষ্ট করে লিখে রাখুন, যাতে বিরোধ ও ক্ষতি এড়ানো যায়।
রাফি‘ ইবন খাদিজকে জমি ইজারা দেওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়; তাঁর উত্তর কৃষিজমি ইজারা দেওয়ার বিধান সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sunan Abi Dawud · #3392 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও জমি ইজারা দেওয়ার শর্ত ও ধরন নিয়ে আলোচনা করে।
Sunan Abi Dawud · #3389 (Sahih)ইবন উমর বর্ণনা করেন যে তাঁরা মুযারাআকে আপত্তিকর মনে করতেন না; কৃষি চুক্তি সম্পর্কে বিভিন্ন বর্ণনা একসঙ্গে আলোচনা করতে এই প্রতিবেদনটি সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।