ক্রয়-বিক্রয় · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 3402

Rafi' ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Da'if (দুর্বল)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয়
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Rafi' ibn Khadij থেকে বর্ণিত

Da'if (দুর্বল)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হারুন ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফাদল ইবনে দুকাইন বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বুকাইর — অর্থাৎ ইবনে আমির — বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি নু‘ম থেকে, আমার কাছে রাফি‘ ইবনে খাদিজ বর্ণনা করেছেন যে, তিনি একটি জমিতে চাষাবাদ করছিলেন। তখন নবী ﷺ তাঁর পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন যখন তিনি তাতে সেচ দিচ্ছিলেন। নবী ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন:

"এই ফসল কার এবং এই জমি কার?" তিনি উত্তর দিলেন: "আমার বীজ ও পরিশ্রমের বিনিময়ে এই ফসল আমার; এর অর্ধেক আমার জন্য এবং অর্ধেক অমুক গোত্রের জন্য।" তখন নবী ﷺ বললেন: "তোমরা উভয়ে সুদি কারবার করেছ। জমিটি তার মালিককে ফিরিয়ে দাও এবং তোমার খরচটুকু নিয়ে নাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুর্বল বর্ণনাটি ফসল ও জমির অন্যায্য বণ্টন সম্পর্কে সতর্ক করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুদ

অবৈধ সুদ বা সুবিধার একটি ধরন; এর সুনির্দিষ্ট শরয়ি প্রয়োগ চুক্তির ধরন এবং বর্ণনাগুলোর প্রমাণমূল্যের ওপর নির্ভর করে।

খরচ

কাজ বা চাষাবাদের জন্য কারও করা ব্যয়।

কৃষিজমি ইজারা

এমন একটি চুক্তি, যাতে নির্ধারিত পারিশ্রমিক বা অংশের বিনিময়ে ফসল ফলানোর জন্য জমি ব্যবহার করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

বর্ণনাসূত্র দুর্বল হওয়ায় ফকিহরা শুধু এই পাঠের ভিত্তিতে স্বতন্ত্র কোনো নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেন না। কৃষিজমি ইজারা নিয়ে তাঁরা আরও শক্তিশালী বর্ণনার আলোকে আলোচনা করেছেন এবং এর শর্তাবলি নিয়ে মতভেদ করেছেন; তাঁরা স্পষ্ট চুক্তি এবং অন্যায় ও বিরোধ এড়ানোর ওপর জোর দেন। তাই অতিরিক্ত প্রমাণ ছাড়া এই পাঠকে ফসল ভাগাভাগির সব ধরনের চুক্তির ওপর সাধারণ নিষেধাজ্ঞা হিসেবে বোঝা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রোপণের আগে লিখিতভাবে নির্ধারণ করুন কে বীজ, শ্রম ও অন্যান্য খরচ বহন করবে এবং উৎপাদন কীভাবে ভাগ হবে।
  2. কৃষি চুক্তির শর্ত নির্ভরযোগ্য ফিকহি ব্যাখ্যা অনুযায়ী বৈধ ও ন্যায্য কি না যাচাই করুন।
  3. কোনো ধর্মীয় আদেশ বা নিষেধের একমাত্র ভিত্তি হিসেবে দুর্বল বর্ণনা ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।