Sunan Abi Dawud, হাদিস 3607
Khuzaymah ibn Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Khuzaymah ibn Thabit থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا . فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ . فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " بِمَ تَشْهَدُ " . فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারিস বর্ণনা করেছেন যে, আল-হাকাম ইবনে নাফি‘ তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে শু‘আইব খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি ‘উমারাহ ইবনে খুযাইমাহ থেকে, তাঁর চাচা তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন—এবং তিনি নবী ﷺ-এর সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—যে নবী ﷺ একজন বেদুঈনের কাছ থেকে একটি ঘোড়া কিনলেন। অতঃপর নবী ﷺ তাকে সাথে নিয়ে চললেন যাতে তাকে ঘোড়ার মূল্য পরিশোধ করতে পারেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ দ্রুত পায়ে চললেন এবং বেদুঈন ধীরে চলল। তখন কিছু লোক বেদুঈনকে থামিয়ে ঘোড়াটি কেনার জন্য তার সাথে দরকষাকষি করতে লাগল, অথচ তারা জানত না যে নবী ﷺ সেটি কিনে নিয়েছেন। বেদুঈন তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে ডেকে বলল:
"আপনি যদি এই ঘোড়াটি কিনতে চান তবে কিনুন, নতুবা আমি তা অন্যের কাছে বিক্রি করে দেব।" বেদুঈনের ডাক শুনে নবী ﷺ থামলেন এবং বললেন: "আমি কি তোমার কাছ থেকে এটি কিনিনি?" বেদুঈন বলল: "না, আল্লাহর শপথ! আমি আপনার কাছে এটি বিক্রি করিনি।" নবী ﷺ বললেন: "হ্যাঁ, আমি তোমার কাছ থেকে এটি কিনেছি।" তখন বেদুঈন বলতে লাগল: "সাক্ষী নিয়ে আসুন।" তখন খুযাইমাহ ইবনে সাবেত বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি এটি কিনেছেন।" নবী ﷺ খুযাইমাহর দিকে ফিরে জিজ্ঞেস করলেন: "কিসের ভিত্তিতে তুমি সাক্ষ্য দিচ্ছ?" তিনি বললেন: "আপনার সত্যতার প্রতি আমার পূর্ণ বিশ্বাসের ভিত্তিতে, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ!" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ খুযাইমাহর সাক্ষ্যকে দুজন ব্যক্তির সাক্ষ্যের সমতুল্য গণ্য করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ-এর প্রতি খুযাইমার আস্থার কারণে তাঁর সাক্ষ্যকে দুইজন সাক্ষীর সাক্ষ্যের সমতুল্য গণ্য করা হয়েছিল।
এমন একজন আরব, যিনি ঐতিহ্যগতভাবে শহরের বাইরে মরুভূমিতে বসবাস করতেন।
কেউ যা জানেন সে বিষয়ে তাঁর বিবৃতি, যা মামলায় প্রমাণ হিসেবে কাজে লাগতে পারে।
সত্য কথা বলা এবং নির্ভরযোগ্য হওয়ার গুণ।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে, আইনি মামলায় সাক্ষ্য সাধারণত ঘটনার বিষয়ে জ্ঞানের ওপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত। খুযাইমা বলেছিলেন, তাঁর সাক্ষ্য নবী ﷺ-এর সত্যবাদিতার প্রতি তাঁর অটল আস্থা থেকে এসেছে; নবী ﷺ-এর বিশেষ অনুমোদনে এই ক্ষেত্রে তাঁর সাক্ষ্য দুইজন পুরুষের সাক্ষ্যের সমতুল্য হয়েছিল। ফকিহরা একে খুযাইমার বিশেষ মর্যাদা হিসেবে আলোচনা করেন, এমন কোনো সাধারণ নিয়ম হিসেবে নয় যার দ্বারা কেউ জ্ঞান ছাড়াই সাক্ষ্য দিতে পারে। তাই মাযহাবগুলো সাক্ষ্যের প্রচলিত প্রমাণবিধি মেনে চলে।
- শুধু সেই বিষয়েই সাক্ষ্য দাও যা তুমি নিজে জানো, এবং যথাযথভাবে সত্য বলো।
- চুক্তি ও অঙ্গীকার রক্ষা করো: নবী ﷺ বিক্রেতাকে সঙ্গে নিয়ে গিয়েছিলেন, যাতে সম্মত মূল্য পরিশোধ করা হয়।
- বিরোধে উভয় পক্ষকে নিজেদের বক্তব্য তুলে ধরার সুযোগ দাও এবং ন্যায়সংগত প্রমাণ খোঁজো।
এই বর্ণনাটি উত্তরাধিকারসংক্রান্ত বিষয়ে প্রমাণ ও সাক্ষ্য নিয়ে আলোচনা করে এবং সাক্ষীদের সাধারণ নিয়মের পাশাপাশি খুযাইমার বিশেষ ভূমিকা তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় মানুষের পারস্পরিক আচরণে আস্থা ও নির্ভরযোগ্যতার কথা বলা হয়েছে, যা সত্যবাদিতার মূল বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।