Sunan Abi Dawud, হাদিস 384
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ " أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا " . قَالَتْ قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَهَذِهِ بِهَذِهِ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আন-নুফাইলী এবং আহমাদ ইবনে ইউনুস; তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ঈসা, মূসা ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ থেকে, তিনি বনী আবদুল আশহাল গোত্রের একজন মহিলার সূত্রে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি বললাম,
"ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ, মসজিদে যাওয়ার আমাদের পথটি দুর্গন্ধযুক্ত; বৃষ্টি হলে আমরা কী করব?" তিনি বললেন: "এর পরে কি এমন কোনো পথ নেই যা এর চেয়ে বেশি পরিচ্ছন্ন?" মহিলাটি বললেন: "অবশ্যই আছে।" তিনি বললেন: "তাহলে এটি (পরিচ্ছন্ন পথ) ওটির (অপরিচ্ছন্ন পথের) ক্ষতিপূরণ স্বরূপ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পরিষ্কার পথে হাঁটলে জুতায় লেগে থাকা কাদার মতো ময়লা পরিষ্কার হয়ে যায়।
মদিনার আনসারদের একটি গোত্র।
এ ক্ষেত্রে পরিষ্কার অংশটি নোংরা অংশের বিকল্প হিসেবে গণ্য হয়।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কাদা বা পায়ে লেগে থাকা ময়লা পরিষ্কার মাটির ওপর দিয়ে হাঁটলে দূর হতে পারে। হাদিসটি ব্যবহারিক পরিচ্ছন্নতার বিষয়ে সহজতার ওপর গুরুত্ব দেয়; তবে দৃশ্যমান নাপাকি থেকে গেলে পরিষ্কার করার সাধারণ দায়মুক্তি এটি দেয় না। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ময়লার ধরন এবং পরিচ্ছন্নতার সংশ্লিষ্ট বিধানের ওপর নির্ভর করে।
- কাদা বা নোংরা পথ পেরিয়ে পরিষ্কার জায়গায় হাঁটুন এবং দৃশ্যমান নাপাকি রয়ে গেছে কি না দেখুন।
- মসজিদের প্রবেশপথ পরিষ্কার রাখুন এবং ভেতরে কাদা নিয়ে যাওয়া থেকে বিরত থাকুন।
- পরিচ্ছন্নতার বিধান সতর্কতার সঙ্গে প্রয়োগ করুন: ময়লা ও ধর্মীয়ভাবে অপবিত্রতা সব সময় এক বিষয় নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।