Sunan Abi Dawud, হাদিস 4010
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবন কুদামাহ, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারীর; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবন জা‘ফর, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বাহ — সকলেই — মানসূর থেকে, তিনি সালিম ইবন আবিল জা‘দ থেকে — ইবনুল মুসান্না বলেছেন — আবুল মালীহ থেকে, তিনি বলেন: শামের কিছু মহিলা আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহার কাছে প্রবেশ করলেন। তখন তিনি তাদের জিজ্ঞেস করলেন:
“তোমরা কোথা থেকে এসেছ?” তারা বলল: “শামের অধিবাসী হিসেবে।” তিনি বললেন: “সম্ভবত তোমরা সেই এলাকার যেখানে নারীরা গোসলখানায় (হাম্মামে) প্রবেশ করে?” তারা বলল: “হ্যাঁ।” তখন তিনি বললেন: “আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: ‘কোনো নারী তার ঘর ছাড়া অন্য কোথাও কাপড় খুললে সে আল্লাহ তা‘আলার সাথে নিজের মধ্যকার পর্দা ছিন্ন করে।’” আবূ দাঊদ বলেন: এটি জারীরের হাদিস এবং এটি অধিক পূর্ণাঙ্গ, তবে জারীর আবুল মালীহের উল্লেখ করেননি। তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা সতর্ক করেছেন, নিরাপদ গোপনীয়তা নেই এমন স্থানে পোশাক খুলে ফেলা উচিত নয়।
নিজের বাড়ির বাইরে এমন গোসলের জায়গা, যেখানে মানুষ ধোয়ার জন্য পোশাক বদলায়।
আল্লাহর সামনে মানুষ যে সুরক্ষা ও লজ্জাশীল সংযম বজায় রাখে, তার রূপক প্রকাশ।
আলেমরা বাড়ির বাইরে পোশাক খোলার বিষয়টিকে এমন পরিস্থিতিতে সতর্কতা হিসেবে বোঝেন, যখন এতে সতর প্রকাশিত হতে পারে বা গোপনীয়তা সুরক্ষিত নাও থাকতে পারে। কথাটি শালীনতা ও সতর্কতার জোরালো তাগিদ; শুধু বাড়িতে আছেন বলে সব পরিস্থিতিতে পোশাক খোলার সাধারণ অনুমতি নয়। ফিকহি মাযহাবগুলো সতর ঢেকে রাখা এবং অন্যদের সামনে তা প্রকাশ এড়ানোকে অবশ্যকর্তব্য মনে করে; সুনির্দিষ্ট বিধান নির্ভর করে সেখানে কারা উপস্থিত এবং স্থানটি নিরাপদ ও আড়ালযুক্ত কি না তার ওপর।
- পোশাক বদলানো বা গোসলের জন্য এমন আবদ্ধ স্থান বেছে নিন, যেখানে অন্যরা আপনার সতর দেখতে পাবে না।
- যৌথ পোশাক বদলানোর ঘর বা বাথরুমে দরজা ও পার্টিশন যথেষ্ট গোপনীয়তা দেয় কি না যাচাই করুন।
- শিশু ও পরিবারের সদস্যদের গোপনীয়তা ও শালীন পোশাকের ব্যবহারিক সীমা শেখাতে সাহায্য করুন।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাতেও নারী ও গোসলখানায় যাওয়ার কথা রয়েছে; এটি এমন স্থানের ব্যাপারে সতর্কতাকে আরও স্পষ্ট করে।
Sunan Abi Dawud · #4012 (Sahih)নবী ﷺ এক ব্যক্তিকে লোকসমক্ষে নিচের আবরণ ছাড়া গোসল করার জন্য তিরস্কার করেছিলেন; এটি সতর ও গোপনীয়তার গুরুত্ব তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।