Sunan Abi Dawud, হাদিস 4397
Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ زَادَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্বাস ইবনে আব্দুল আযীম ও মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া; তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
“মাখযুম গোত্রের একজন নারী ধার নিয়ে তা অস্বীকার করত। তখন নবী ﷺ তার হাত কাটার নির্দেশ দিলেন।” এরপর বর্ণনাকারী কুতায়বাহ থেকে লাইস হয়ে ইবনে শিহাব সূত্রে বর্ণিত হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে এতে এই অতিরিক্ত কথা রয়েছে: “অতঃপর নবী ﷺ তার হাত কেটে দিলেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মাখজুমি নারী চুরির অভিযোগে আইনের ঊর্ধ্বে স্থান পাননি।
কুরাইশের প্রভাবশালী মাখজুম গোত্রের একজন নারী।
তিনি ধার নেওয়া জিনিস নিজের কাছে রেখে পরে দাবি করেন যে তা পাননি।
ইসলামী আইনশাস্ত্রে নির্ধারিত শাস্তি, যা প্রয়োগের জন্য নির্দিষ্ট শর্ত রয়েছে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে বংশপরিচয় ও সামাজিক মর্যাদা কাউকে আইনের ঊর্ধ্বে স্থান দেয় না। বর্ণনাটি একটি নির্দিষ্ট ঘটনার বিচারিক রায় তুলে ধরে; এটি ব্যক্তিবিশেষকে নিজের হাতে শাস্তি কার্যকর করার অধিকার দেয় না। ধ্রুপদি ফিকহি মাযহাবগুলো চুরির শাস্তি কঠোর শর্তের অধীনে আলোচনা করে, যার মধ্যে প্রমাণ এবং চুরি হওয়া সম্পদের নির্ধারিত মূল্য থাকা অন্তর্ভুক্ত। ফিকহে চুরি এবং ধার নেওয়া জিনিস অন্যায়ভাবে আটকে রাখার মধ্যেও পার্থক্য করা হয়।
- কারও বংশ বা সামাজিক মর্যাদা নয়, প্রমাণ ও ন্যায়বিচারের ভিত্তিতে মামলা বিবেচনা করুন।
- কোনো জিনিস ধার দেওয়া ও ফেরত দেওয়ার শর্ত স্পষ্টভাবে ঠিক করুন এবং বিরোধ দেখা দিলে সৎ থাকুন।
- ফৌজদারি শাস্তির সিদ্ধান্ত যোগ্য বিচারকদের ওপর ছেড়ে দিন এবং কখনো নিজের হাতে শাস্তি কার্যকর করবেন না।
এই সহিহ বর্ণনাটিও মাখজুমি নারীর ঘটনার মূল বিষয় তুলে ধরে এবং রায়ের প্রেক্ষাপট বুঝতে সহায়তা করে।
Sunan Abi Dawud · #4396 (Sahih)এই সহিহ সংস্করণেও ওই নারীর ঘটনার কথা বলা হয়েছে এবং কাহিনিটির একটি পরিপূরক বর্ণনা পাওয়া যায়।
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)আয়িশা (রা.)-এর এই সহিহ বর্ণনাতেও চুরির শাস্তি প্রয়োগ এবং আইনের দৃষ্টিতে সমতার কথা রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।