Sunan Abi Dawud, হাদিস 4451
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Hurairah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে ইয়াহইয়া আবুল আসবাগ আল-হাররানী, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ — অর্থাৎ ইবনে সালামাহ — মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমি মুযাইনা গোত্রের এক ব্যক্তিকে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাবের কাছে আবূ হুরায়রাহ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ মাদীনায় আগমনের সময় ইয়াহূদীদের এক বিবাহিত পুরুষ ও নারী ব্যভিচার করেছিল। তাওরাতে তাদের জন্য রজম বা প্রস্তর নিক্ষেপের শাস্তি নির্ধারিত ছিল, কিন্তু তারা তা পরিত্যাগ করে তাজবিয়্যাহ পদ্ধতি গ্রহণ করে; অর্থাৎ অপরাধীকে আলকাতরা মাখানো দড়ি দিয়ে একশত বেত্রাঘাত করা হতো এবং গাধার লেজের দিকে মুখ ফিরিয়ে গাধার পিঠে চড়ানো হতো। অতঃপর তাদের পণ্ডিতরা সমবেত হয়ে কয়েকজনকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পাঠাল এবং বলল:
"তাঁকে ব্যভিচারীর শাস্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো।" বর্ণনাকারী এরপর হাদিসের বাকি অংশ উল্লেখ করেন এবং এতে বলেন: তারা তাঁর ধর্মের অনুসারী ছিল না, তবুও তিনি তাদের মধ্যে বিচার করার জন্য নির্বাচিত হলেন এবং এ বিষয়ে তিনি ইখতিয়ার পেলেন, যেমন আল্লাহ বলেন: {"অতএব যদি তারা আপনার কাছে আসে, তবে তাদের মধ্যে বিচার করুন অথবা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন।"}
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই বর্ণনায় ইহুদিদের একটি শাস্তির রীতি এবং বিচার করার সিদ্ধান্তের কথা বলা হয়েছে।
পাঠ্যটি ঘটনাটিকে আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর মদিনায় আগমনের সময়ে স্থাপন করেছে এবং বর্ণনা করেছে যে ইহুদি পণ্ডিতেরা ব্যভিচারের শাস্তি সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিলেন।
বর্ণনায় উল্লিখিত এক শাস্তির রীতি: আলকাতরা মাখানো দড়ি দিয়ে একশ বেত্রাঘাত, এরপর গাধার পিঠে বসানো।
ইসলামি আইনশাস্ত্রে নির্ধারিত আইনগত শাস্তি।
বর্ণনায় ইহুদি বিধানের উৎস হিসেবে উল্লেখিত ধর্মগ্রন্থ।
ক্লাসিক্যাল ফকিহরা নবী ﷺ-এর কাছে বিচার চাওয়া ব্যক্তিদের বিষয়ে কোরআনের আয়াতের আলোকে আলোচনা করেছেন—অমুসলিমদের মধ্যে তাঁর বিচার করা আবশ্যক ছিল কি না। এই اختیارের সুনির্দিষ্ট পরিসর এবং নিজ নিজ আইনি বিধানের প্রয়োগ নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ ছিল। এই নির্দিষ্ট বর্ণনাটি দুর্বল হওয়ায় এটি একা কোনো বাধ্যতামূলক শাস্তিবিধি প্রতিষ্ঠা করতে পারে না; আইনগত রায়ের জন্য নির্ভরযোগ্য প্রমাণ ও যোগ্য কর্তৃপক্ষের বিচার প্রয়োজন।
- একটি দুর্বল বর্ণনাশৃঙ্খল থেকে শাস্তিবিধি নির্ধারণ করবেন না; নির্ভরযোগ্য সূত্র ও বিশেষজ্ঞ ফকিহদের পরামর্শ নিন।
- অভিযোগ ও আইনি বিরোধের ক্ষেত্রে প্রমাণ, সতর্কতা এবং যোগ্য বিচারিক কর্তৃপক্ষের প্রতি সম্মান বজায় রাখুন।
- ধর্মীয় পাঠের প্রতি ন্যায়নিষ্ঠ থাকুন এবং কাঙ্ক্ষিত ফল পাওয়ার জন্য এর অর্থ বিকৃত করবেন না।
এই সহিহ বর্ণনায় এমন কঠোর শর্তের কথা বলা হয়েছে, যেগুলোর অধীনে কোনো মুসলিমের রক্তপাত বৈধ হতে পারে; ফলে এটি এই আইনক্ষেত্রে আরও নির্ভরযোগ্য ভিত্তি দেয়।
Sahih al-Bukhari · #2695 (Sahih)একটি সহিহ বর্ণনায় আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী বিরোধ নিষ্পত্তির অনুরোধের কথা আছে এবং তা দেখায় যে বিচারকের বিষয়টি কত সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করা উচিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।