মীমাংসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2695

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীমাংসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী যি’ব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহরী বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা ও যায়েদ ইবনে খালিদ আল-জুহানী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: এক বেদুঈন এসে বলল,

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করুন।” তখন তার বিবাদী উঠে দাঁড়িয়ে বলল, “সে সত্য বলেছে; আমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করুন।” বেদুঈনটি বলল, “আমার ছেলে এই ব্যক্তির কাছে শ্রমিক হিসেবে কাজ করত, সে এর স্ত্রীর সাথে ব্যভিচার করেছে। লোকেরা আমাকে বলেছিল আমার ছেলেকে পাথর মেরে হত্যা করতে হবে; তাই আমি আমার ছেলেকে বাঁচাতে একশটি ভেড়া এবং একটি দাসী দিয়ে মুক্তিপণ আদায় করি। অতঃপর আমি জ্ঞানীদের জিজ্ঞেস করলাম, তারা বললেন, ‘তোমার ছেলের জন্য কেবল একশ বেত্রাঘাত এবং এক বছরের নির্বাসন দণ্ড প্রযোজ্য।’” তখন নবী ﷺ বললেন, “আমি অবশ্যই তোমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করব। দাসী ও ভেড়াগুলো তোমাকে ফেরত দেওয়া হলো। আর তোমার ছেলের জন্য একশ বেত্রাঘাত এবং এক বছরের নির্বাসন দণ্ড কার্যকর করা হবে। আর হে উনাইস!” তিনি এক ব্যক্তিকে সম্বোধন করে বললেন, “আগামীকাল সকালে এই ব্যক্তির স্ত্রীর কাছে যাও এবং তাকে পাথর মেরে হত্যা করো।” অতঃপর উনাইস সকালে তার কাছে গিয়ে তাকে পাথর মেরে হত্যা করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন বিচারক নিরপেক্ষভাবে আল্লাহর বিধান প্রয়োগ করেন এবং অন্যায়ভাবে আদায় করা অর্থ ফিরিয়ে দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক বেদুইন নবী ﷺ-এর কাছে এমন একটি বিষয়ে রায় চাইলেন, যেখানে তাঁর ছেলে নিয়োগকর্তার স্ত্রীর সঙ্গে ব্যভিচার করেছিল। ছেলেকে মুক্ত করতে বাবা একশটি ভেড়া ও একজন দাসী দিয়েছিলেন, এরপর তিনি আলেমদের কাছে পরামর্শ চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ব্যভিচার

বৈধ বিবাহের বাইরে যৌনসঙ্গম।

নির্বাসন

বিচারিক শাস্তি হিসেবে কাউকে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তার বসবাসের এলাকা থেকে দূরে পাঠানো।

রদ্দ

ফেরত দেওয়া: ভেড়াগুলো ও দাসীকে যিনি সেগুলোর মূল্য দিয়েছিলেন, তাঁর কাছে ফিরিয়ে দিতে হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীনকালের আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিচার প্রমাণ ও আল্লাহর বিধানের ভিত্তিতে হতে হবে, সামাজিক মর্যাদা বা ব্যক্তিগত পছন্দের ভিত্তিতে নয়। প্রদত্ত সম্পদ ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল, কারণ তা নির্ধারিত রায়ের বৈধ বিকল্প ছিল না। ব্যভিচারের শাস্তি এবং তা প্রয়োগের শর্ত নিয়ে বিভিন্ন মাজহাবের মতপার্থক্য ফকিহরা আলোচনা করেছেন। হদ্দ শাস্তি কেবল ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারব্যবস্থার এখতিয়ারভুক্ত; এই বর্ণনা ব্যক্তিবিশেষকে কাউকে শাস্তি দেওয়ার ক্ষমতা দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর বিরোধে পদক্ষেপ নেওয়ার আগে আইন ও ধর্মের বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ নিন।
  2. সংশ্লিষ্ট সবার সঙ্গে পক্ষপাতহীন আচরণ করুন এবং শাস্তির সিদ্ধান্ত ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারকের ওপর ছেড়ে দিন।
  3. যে অর্থের বৈধ ভিত্তি নেই এমন লেনদেনের মাধ্যমে পাওয়া সম্পদ ফিরিয়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।