সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 451

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ ‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারিস এবং মুজাহিদ ইবনে মূসা — এবং তাঁর বর্ণনাটি অধিক পূর্ণাঙ্গ — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, সালিহ থেকে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন নাফি‘, যে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে মসজিদটি কাঁচা ইট ও খেজুরের ডাল দিয়ে নির্মিত ছিল। মুজাহিদ বলেন: এর স্তম্ভগুলো খেজুরের কাঠের তৈরি ছিল। আবূ বকর এতে কোনো সংযোজন করেননি, কিন্তু উমর এতে সংযোজন করেছেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগের ন্যায় কাঁচা ইট ও খেজুরের ডাল দিয়েই এটি নির্মাণ করেন এবং এর স্তম্ভগুলো পরিবর্তন করেন। মুজাহিদ বলেন: এর স্তম্ভগুলো কাঠের ছিল। পরবর্তীতে উসমান এটি ব্যাপকভাবে পরিবর্তন ও সম্প্রসারণ করেন। তিনি এর দেওয়াল কারুকাজ করা পাথর ও চুন দিয়ে নির্মাণ করেন, স্তম্ভগুলো কারুকাজ করা পাথরের তৈরি করেন এবং ছাদ সেগুন কাঠের দ্বারা নির্মাণ করেন। মুজাহিদ বলেন: এর ছাদ সেগুন কাঠের ছিল। আবূ দাউদ বলেন: আল-কাস্সাহ অর্থ চুন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মসজিদটি সরলভাবে নির্মিত হয়েছিল এবং পরে খলিফাদের আমলে সম্প্রসারিত ও সংস্কার করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাটির ইট

মাটি দিয়ে আকার দেওয়া এবং শুকিয়ে বা পুড়িয়ে তৈরি করা ইট।

আল-কাস্সাহ

এক ধরনের জিপসাম বা চুনের প্রলেপ; আবু দাউদ শব্দটির অর্থ ব্যাখ্যা করেছেন।

সেগুন কাঠ

শক্ত ও টেকসই কাঠ, যা এখানে ছাদের আচ্ছাদনে ব্যবহৃত হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, সম্প্রদায়ের কল্যাণের উদ্দেশ্যে এবং অনুচিত জাঁকজমক এড়িয়ে উন্নত উপকরণ দিয়ে মসজিদ নির্মাণ বা সম্প্রসারণ করা বৈধ। আবু বকর, উমর ও উসমানের ভিন্ন ভিন্ন সিদ্ধান্ত দেখায় যে শাসকেরা মুমিনদের প্রয়োজন অনুযায়ী মসজিদে পরিবর্তন আনতে পারেন; প্রথম দিকের সরলতা একটি মূল্যবান আদর্শ, তবে এটি নির্মাণের বাধ্যতামূলক বিধান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মসজিদ নির্মাণ বা সংস্কারে সাজসজ্জার চেয়ে নামাজের স্থান, নিরাপত্তা ও সবার প্রবেশযোগ্যতাকে অগ্রাধিকার দিন।
  2. কোন সম্প্রসারণ প্রয়োজন, তা সম্প্রদায়কে সম্মিলিতভাবে নির্ধারণ করতে দিন এবং সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে ব্যয় করুন।
  3. ব্যবহারিক প্রয়োজনে সংস্কার দরকার হলেও মসজিদের সরলতাকে মূল্য দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।