আদাব · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 4698

Abu Dharr and Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আদাব
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dharr and Abu Hurayrah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, তিনি আবূ ফারওয়া আল-হামদানী থেকে, তিনি আবূ যুর‘আ ইবনে আমর ইবনে জারীর থেকে, তিনি আবূ যার ও আবূ হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সাহাবীদের মাঝে বসতেন। তখন কোনো অপরিচিত ব্যক্তি এসে তাঁকে চিনতে পারত না, যতক্ষণ না সে জিজ্ঞেস করত। তাই আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে আবেদন করলাম যাতে আমরা তাঁর জন্য একটি নির্দিষ্ট আসনের ব্যবস্থা করতে পারি, যেন আগন্তুক এলে সহজেই তাঁকে চিনতে পারে। তিনি বললেন:

"তখন আমরা তাঁর জন্য মাটির একটি উঁচু মঞ্চ তৈরি করলাম, যার ওপর তিনি বসতেন এবং আমরা তাঁর দুপাশে বসতাম।" এরপর বর্ণনাকারী এই খবরের অনুরূপ কিছু উল্লেখ করেন এবং বলেন: এক ব্যক্তি এলেন এবং বর্ণনাকারী তাঁর অবয়বের বর্ণনা দিলেন; তিনি সমাবেশের প্রান্ত থেকে সালাম দিয়ে বললেন: "আস-সালামু আলাইকা ইয়া মুহাম্মাদ!" তখন নবী ﷺ তাঁর সালামের জবাব দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সাহাবিদের মাঝে সাধারণভাবে বসতেন, আর তাঁকে চিনতে দর্শনার্থীদের সাহাবিরা সাহায্য করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অপরিচিত ব্যক্তি

এমন একজন দর্শনার্থী, যিনি উপস্থিত লোকদের চিনতেন না এবং তাই নবী ﷺ-কে সঙ্গে সঙ্গে শনাক্ত করতে পারেননি।

মাটির উঁচু আসন

দর্শনার্থীরা যাতে নবী ﷺ-কে চিনতে পারেন, সে জন্য সাহাবিদের তৈরি করা সাধারণ উঁচু বসার জায়গা।

সমাবেশের প্রান্ত

বৃত্তের বাইরের দিক, যেখান দিয়ে দর্শনার্থীরা প্রবেশ করতেন এবং সালাম দিতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেছেন, নবী ﷺ পোশাক বা বিশেষ আসনের মাধ্যমে সাহাবিদের থেকে নিজেকে আলাদা করতেন না; তাঁর বিনয়ই দর্শনার্থীদের পক্ষে তাঁকে চিনে নেওয়া কঠিন করে তুলত। তাঁর অনুরোধে সাহাবিরা দর্শনার্থীদের সহজে তাঁর কাছে পৌঁছানোর জন্য একটি সাধারণ আসন তৈরি করেছিলেন। এ থেকে বোঝা যায়, মানুষের উদ্দেশ্য পূরণে সহায়ক হলে ব্যবহারিক ব্যবস্থা গ্রহণ করা উপযুক্ত—যতক্ষণ তা অহংকারের প্রতীক না হয়। এ বর্ণনা আরও শেখায় যে সালামের উত্তর দেওয়া উত্তম শিষ্টাচারের অংশ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সমাবেশে কার সঙ্গে কথা বলা যাবে তা স্পষ্ট করে দিন, যাতে দর্শনার্থীদের অযথা খুঁজতে না হয়।
  2. মানুষের উপকারে আসে এমন সাধারণ ব্যবস্থা নিন, তবে সেটিকে মর্যাদা বা আভিজাত্যের প্রতীক করবেন না।
  3. দর্শনার্থীদের সালামের সদয়ভাবে উত্তর দিন এবং তাঁদের প্রশ্ন করার সুযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।