Sunan Abi Dawud, হাদিস 4875
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আলী ইবনুল আকমার বর্ণনা করেছেন, আবূ হুযাইফা থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে বললাম, ‘সাফিয়্যাহর ব্যাপারে আপনার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট যে তিনি অমুক ও তমুক।’ (মুসাদ্দাদ ছাড়া অন্য রাবী বলেছেন: অর্থাৎ তিনি খাটো ছিলেন)। তখন নবী ﷺ বললেন: ‘তুমি এমন একটি কথা বলেছ যা যদি সমুদ্রের পানির সাথে মেশানো হতো, তবে তা সেই পানিকেও পরিবর্তিত করে দিত।’ আয়েশা বলেন: এবং আমি তাঁর সামনে একজন মানুষের অনুকরণ করলাম, তখন তিনি বললেন: ‘আমি এটা পছন্দ করি না যে আমি কারও অনুকরণ করি, যদিও আমাকে অমুক ও তমুক সম্পদ দেওয়া হয়।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কারও চেহারা নিয়ে ঠাট্টা করা গুরুতর পাপ হতে পারে।
সাফিয়্যার উচ্চতা বোঝাতে ব্যবহৃত একটি বর্ণনা, যা আয়িশা তাঁকে হেয় করার জন্য বলেছিলেন।
কষ্টদায়ক উক্তিটির গুরুত্ব ও ক্ষতিকর প্রভাব বোঝাতে ব্যবহৃত একটি রূপক।
কাউকে উপহাস করার জন্য তার আচরণ বা ভঙ্গি নকল করা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অনুপস্থিত কাউকে কথা দিয়ে হেয় করা বা তার ভঙ্গি নকল করে বিদ্রূপ করা নিষিদ্ধ। ধ্রুপদি ব্যাখ্যায় এটিকে গিবত ও উপহাসের নিষেধাজ্ঞার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে: কাউকে অপমান করার উদ্দেশ্যে বলা হলে সংক্ষিপ্ত বর্ণনাও পাপ হতে পারে। এই সতর্কতা নারী-পুরুষ উভয়ের জন্য প্রযোজ্য এবং কথা ও অঙ্গভঙ্গি—উভয় ক্ষেত্রেই সতর্কতা অবলম্বনের আহ্বান জানায়।
- কারও অনুপস্থিতিতেও তার চেহারা নিয়ে বিদ্রূপ করবেন না।
- রসিকতা করার আগে নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, এতে কি অন্য ব্যক্তি হেয় বোধ করবেন?
- কষ্টদায়ক কথার জন্য তওবা করুন এবং ভবিষ্যতে নিজের কথা ও অঙ্গভঙ্গির ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।