কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4755

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Aisha পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ‏.‏ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ‏.‏ ‏.‏‏.‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবন ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি আবূ য়ুহা থেকে, তিনি মাসরূক থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, হাস্সান ইবন সাবিত তাঁর কাছে দেখা করার অনুমতি চাইলেন। আমি (মাসরূক) বললাম: আপনি কি এই ব্যক্তিকে অনুমতি দিচ্ছেন? তিনি বললেন: সে কি কঠোর শাস্তির সম্মুখীন হয়নি? সুফইয়ান বলেন: এর অর্থ হলো তার দৃষ্টিশক্তি হারানো। তখন হাস্সান কবিতা আবৃত্তি করলেন:

“পবিত্র ও গম্ভীর নারী, যাকে কোনো সন্দেহের উদ্রেক করে না এবং যে গাফেল নারীদের গোশত খেয়ে সকাল করে না (অর্থাৎ পরচর্চা করে না)।” আয়েশা বললেন: “কিন্তু তুমি তো তা নও...”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা হাসানের প্রশংসা স্বীকার করেন, তবে তাঁর আগের ভুলের কথাও স্মরণ করিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অসতর্ক নারীরা

যেসব নারী অপবাদ বা পরনিন্দা সম্পর্কে সতর্ক থাকেন না।

কঠিন শাস্তি

বর্ণনাকারীর ব্যাখ্যা অনুযায়ী, আয়িশা হাসানের দৃষ্টিশক্তি হারানোর কথা বোঝান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে আয়িশার বিরুদ্ধে অপবাদ এবং তাঁর নির্দোষ ঘোষণার ঘটনার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। এটি দেখায় যে আয়িশার প্রশংসায় হাসানের কবিতা তাঁর আগে অপবাদে অংশ নেওয়ার বিষয়টি মুছে দেয় না। একই সঙ্গে, আয়িশা তাঁর সম্মানসূচক কথার স্বীকৃতি দেন এবং তাঁকে দেখা করতে আসার অনুমতি দেন। আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে গুরুতর ভুলের পরও কারও প্রতিটি ভালো কাজ বা আন্তরিক সম্মান একেবারে অস্বীকার করা উচিত নয়; তওবা ও ন্যায়বিচারের গুরুত্ব বজায় থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রমাণহীন অভিযোগ ছড়াবেন না, আর অন্যদের এমন করতে দেখলে তাদের সতর্ক করুন।
  2. কারও আগের ভুল গোপন না করেও তার ভালো কথা বা কাজের স্বীকৃতি দিন।
  3. মানুষের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন এবং তওবা ও সংশোধনের সুযোগ রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।