Sunan Abi Dawud, হাদিস 5136
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আলী ও মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া; তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, মা’মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে যে, নবী ﷺ হিরাক্লিয়াসের কাছে পত্র লিখেছিলেন:
“আল্লাহর রাসূল মুহাম্মাদের পক্ষ থেকে রোমের সম্রাট হিরাক্লিয়াসের প্রতি। যারা হেদায়েত অনুসরণ করে তাদের প্রতি সালাম।” ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু সুফিয়ান তাকে জানিয়েছেন: অতঃপর আমরা হিরাক্লিয়াসের দরবারে প্রবেশ করলে তিনি আমাদেরকে নিজের সামনে বসালেন। এরপর তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর পত্রটি আনতে বললেন। তাতে লেখা ছিল: “পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি। আল্লাহর রাসূল মুহাম্মাদের পক্ষ থেকে রোমের সম্রাট হিরাক্লিয়াসের প্রতি। যারা হেদায়েত অনুসরণ করে তাদের প্রতি সালাম। আম্মা বা’দু।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ হিরাক্লিয়াসের কাছে স্পষ্ট ও সম্মানজনকভাবে দাওয়াত পেশ করেছিলেন।
আবু সুফিয়ান বর্ণনা করেন, তিনি অন্যদের সঙ্গে হিরাক্লিয়াসের কাছে গিয়েছিলেন এবং হিরাক্লিয়াস নবী ﷺ-এর চিঠিটি পড়ে শোনানোর নির্দেশ দিয়েছিলেন।
বাইজেন্টাইন সম্রাট, যাঁকে চিঠিতে রোমানদের শাসক বলে সম্বোধন করা হয়েছে।
যে আল্লাহর সঠিক হিদায়াত গ্রহণ করে এবং সে অনুযায়ী কাজ করে।
চিঠির পরবর্তী অংশে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত একটি আনুষ্ঠানিক সূচনা।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ইসলামের দাওয়াত নেতাদের কাছেও পৌঁছানো যেতে পারে এবং চিঠি এর উপযুক্ত মাধ্যম। সম্বোধনটি হিরাক্লিয়াসের মর্যাদাকে স্বীকার করে, তবে তাঁর ধর্মবিশ্বাসকে সমর্থন করে না। চিঠির সূচনা স্পষ্ট বক্তব্যের সঙ্গে সম্মানজনক ভঙ্গি মিলিয়েছে; বর্ণিত পাঠে আরও দেখা যায় যে চিঠিটি বিসমিল্লাহ দিয়ে শুরু হয়েছিল।
- আপনার বক্তব্য স্পষ্টভাবে বলুন এবং যথাযথ ব্যক্তির কাছে সতর্কতার সঙ্গে পৌঁছে দিন।
- কারও মর্যাদার প্রতি সম্মান দেখান, তবে নিজের ধর্মবিশ্বাস গোপন করবেন না।
- গুরুত্বপূর্ণ দাওয়াত পৌঁছে দিতে স্পষ্ট চিঠির মতো উপযুক্ত মাধ্যম ব্যবহার করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।