Sunan Abi Dawud, হাদিস 520
Abu Juhaifah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Juhaifah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কায়েস অর্থাৎ ইবনুর রবী, এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সুলাইমান আল-আনবারী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াকী, সুফিয়ান থেকে, সকলে আওন ইবনে আবী জুহাইফা থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আমি মক্কায় নবী ﷺ-এর কাছে এলাম, তখন তিনি চামড়ার তৈরি একটি লাল তাঁবুতে ছিলেন। এরপর বিলাল বেরিয়ে এসে আজান দিলেন। আমি তাঁর মুখের দিকে তাকিয়ে ছিলাম, যা এদিক-ওদিক ফিরছিল। তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বেরিয়ে এলেন, তাঁর পরনে ছিল ইয়েমেনি ধরনের কাতরি নকশার লাল চাদর। মূসা বলেন: আমি দেখলাম বিলাল আল-আবতাহের দিকে গিয়ে আজান দিলেন। যখন তিনি ‘হাইয়া আলাস সালাহ, হাইয়া আলাল ফালাহ’ পর্যন্ত পৌঁছালেন, তখন তিনি তাঁর ঘাড় ডানে ও বামে ফেরালেন, কিন্তু পুরো শরীর ঘোরালেন না। এরপর তিনি ভেতরে প্রবেশ করলেন এবং একটি ছোট বর্শা (আল-আনাজাহ) নিয়ে বের হলেন, অতঃপর বর্ণনাকারী হাদিসের বাকি অংশ বর্ণনা করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিলাল আজানের দুটি বাক্য বলার সময় তাঁর মাথা দুই দিকে ঘোরাতেন।
ফরজ নামাজের জন্য মুসলমানদের আহ্বান জানানোর ধ্বনি।
ইয়েমেনের এক ধরনের বোনা কাপড়।
ছোট বর্শা বা দণ্ড, যা নামাজের সামনে আড়াল হিসেবে রাখা যেত।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, মুয়াজ্জিন ‘নামাজের দিকে এসো’ ও ‘সাফল্যের দিকে এসো’ বলার সময় পুরো শরীর না ঘুরিয়ে মাথা ডানে ও বামে ঘোরাবেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নামাজের স্থানটির সামনে ছোট দণ্ডের মতো কোনো সুতরা রাখা যেতে পারে। বিভিন্ন মাজহাব একাধিক বর্ণনার ভিত্তিতে আজান ও সুতরার খুঁটিনাটি আলোচনা করেছে; শুধু এই বর্ণনা থেকেই নামাজের সব বিধি নির্ধারিত হয় না।
- আজান স্পষ্টভাবে দিন এবং উল্লিখিত বাক্যগুলো বলার সময় মাথা দুই দিকে ফেরান।
- উপযুক্ত হলে নামাজের সামনে সুতরা রাখুন, যাতে নামাজের সীমানা বোঝা যায়।
- মনোযোগ দিয়ে আজান শুনুন এবং আহ্বান শোনার সঙ্গে সঙ্গে নামাজের প্রস্তুতি নিন।
এই বর্ণনাতেও আজানের বাক্যগুলোর সময় দুই দিকে ফেরার কথা আছে, তবে এটি দুর্বল (দাঈফ) হিসেবে মূল্যায়িত; তাই একে স্বতন্ত্র বিধানের ভিত্তি করা যায় না।
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)এতে নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে কেউ হেঁটে যাওয়া ঠেকানোর কথা এসেছে; এ কারণে এটি নামাজের আড়াল হিসেবে আনাযাহর উল্লেখের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।