Sunan Abi Dawud, হাদিস 5239
Abdullah ibn Habshi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Nasr ibn AliAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন নাসর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবু উসামা, ইবনে জুরাইজের সূত্রে, উসমান ইবনে আবী সুলাইমানের সূত্রে, সাঈদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে জুবাইর ইবনে মুত‘ইমের সূত্রে, আব্দুল্লাহ ইবনে হুবশী থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"যে ব্যক্তি কুল গাছ কাটে, আল্লাহ তাকে জাহান্নামে মাথার ওপর নিক্ষেপ করবেন।" আবূ দাউদকে এই হাদিসের অর্থ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেন: "এই হাদিসটি সংক্ষিপ্ত; এর অর্থ হলো, যে ব্যক্তি কোনো প্রান্তরে এমন কুল গাছ কাটে যার ছায়ায় পথিক ও পশুপাল আশ্রয় নেয়, এবং সে তা অনর্থক, জুলুমভাবে ও বিনা অধিকারে কাটে, তবে আল্লাহ তাকে জাহান্নামে মাথার ওপর নিক্ষেপ করবেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইচ্ছাকৃতভাবে এমন গাছ কেটে ফেলা, যা পথিক ও প্রাণীদের আশ্রয় দেয়, অন্যায়।
এক ধরনের লোটাস গাছ; ব্যাখ্যায় এমন গাছ বোঝানো হয়েছে, যা খোলা ও নির্জন স্থানে ছায়া দেয়।
বৈধ কারণ বা ন্যায়সঙ্গত স্বার্থ ছাড়া।
পথে থাকা এমন ব্যক্তি, যিনি বিশ্রাম ও আশ্রয়ের জন্য ওই স্থানটি ব্যবহার করতে পারেন।
আবু দাউদ স্পষ্ট করেছেন, সংক্ষিপ্ত বক্তব্যটি যেকোনো গাছ কেটে ফেলার বিষয়ে নয়; বরং পথিক ও প্রাণীদের ছায়া দেয় এমন গাছ ইচ্ছাকৃতভাবে ও অন্যায়ভাবে ধ্বংস করার বিষয়ে। এই সতর্কবার্তা জনসাধারণের উপকার এবং ক্ষতি প্রতিরোধের গুরুত্ব তুলে ধরে; বৈধ কারণ থাকলে বিধান ভিন্ন হয়।
- বৈধ কারণ না থাকলে এমন গাছ কাটবেন না, যা প্রতিবেশী, পথচারী বা প্রাণীদের আশ্রয় দেয়।
- সুযোগমতো গাছপালা লাগান এবং সবার উপকারে আসে এমন গাছ রক্ষা করুন।
- জনসাধারণের স্থানে কোনো পরিবর্তন করার সময়, যেসব মানুষ ও প্রাণী তার ওপর নির্ভরশীল তাদের কথা ভাবুন।
এই সহিহ বর্ণনায় এমন ফসল রোপণের প্রশংসা করা হয়েছে, যা মানুষ বা প্রাণী খায়। দুটি বর্ণনা একসঙ্গে উদ্ভিদ ও জীবিত সত্তার কল্যাণের প্রতি যত্নের কথা বলে।
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)এই বর্ণনাটিও গাছ ও তার কাঠের ব্যবহার নিয়ে আলোচনা করে, তাই অন্যায়ভাবে গাছ কাটার সতর্কবার্তার পরিপূরক প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।